1
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}Fue una ceremonia de libro de cuentos
hoy dentro de la Abadía de Westminster,
2
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}donde el futuro rey de Inglaterra,
Príncipe Felipe, duque de Cambridge,
3
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}se casó con su novia de la infancia,
Señora Martha Fitzroy.
4
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}Miles vinieron a animar a la pareja
y para animar al hermano menor del príncipe,
5
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}Príncipe Enrique, conocido cariñosamente como
"El Príncipe de Corazones de Inglaterra"
6
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}y su hermana menor,
Princesa Beatriz,
7
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}a quien todo el mundo adora.
8
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}La recepción de la boda cuenta con
un quién es quién de los invitados internacionales,
9
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}incluido Alex Claremont-Díaz,
10
00:01:06,208 --> 00:01:10,208
{\an8}el hijo carismático
del presidente americano.
11
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
También representando
Estados Unidos es Nora Holleran,
12
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
la nieta del vicepresidente.
13
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Ella está hablando de nosotros.
14
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
A menudo se hace referencia al Sr. Claremont-Díaz
conocido como "el príncipe americano Enrique".
15
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Ey. He aquí una idea.
16
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
¿Qué tal si nos saltamos la fiesta esta noche?
¿Y en su lugar ir a hacer cosas turísticas?
17
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
No. ¿Estás loco?
18
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Quiero ver el Palacio de Buckingham,
¿no?
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mmm.
20
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Vale, has estado asqueándome todo el día.
21
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
¿Qué te pasa?
22
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Es... es el todo.
Cosa de comparación del Príncipe Enrique.
23
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Mmm.
24
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Ha pasado toda su vida
asistir a eventos elegantes como este.
25
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Fue entrenado para esto.
26
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Siento que si uso el tenedor equivocado
en la cena, son simplemente...
27
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
Me comerás vivo.
28
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Sólo recuerda, eres guapo
y encantadora y todos te aman.
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
Es un placer verte de nuevo.
30
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Cuando suceda la revolución,
Será por esta boda.
31
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, cállate, Henry.
y entrar en el espíritu de la cosa.
32
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Ah, hola. Hola.
- Ah, hola.
33
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Sólo el pastel cuesta 75.000 libras.
34
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Prácticamente tuvieron que derribar las puertas para poder entrar.
35
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Es obsceno.
36
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
No querrás oír esto.
pero ese Príncipe Enrique es tan delicioso.
37
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, no.
38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Es un snob.
- No lo sé, hombre.
39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Si fuera por un chico blanco rico,
Ese es el chico blanco rico por el que elegiría.
40
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Pero es el peor tipo de chico blanco rico.
41
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Tan engreído y con derechos.
42
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
Es un príncipe, Alex.
Tiene literalmente derecho.
43
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, ¿sabes qué es obsceno?
- ¿Mmm?
44
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Así de atractivo es el hijo del presidente.
45
00:03:06,126 --> 00:03:07,750
¿Lo has conocido alguna vez?
46
00:03:07,751 --> 00:03:09,207
Sí, algunas veces.
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,707
Está muy... animado.
48
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Es la persona más grosera del mundo.
49
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Es la persona más irritante del mundo.
50
00:03:15,187 --> 00:03:17,458
Además, te juro que no mide un metro sesenta y dos.
51
00:03:17,459 --> 00:03:19,249
Es maravilloso verte.
52
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Encantado de conocerte también.
53
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- He oído mucho sobre ti.
- Oh-oh.
54
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Te quedarás conmigo esta noche.
Vamos. Aquí vamos.
55
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
¿Cómo estás?
56
00:04:03,875 --> 00:04:05,957
Oh, me quedo con eso.
57
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
Oh, eso es lindo.
58
00:04:17,750 --> 00:04:19,832
¡Enrique!
59
00:04:19,833 --> 00:04:21,915
¿Qué pasa?
60
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
Mucho tiempo sin verlo.
61
00:04:26,375 --> 00:04:27,499
Alex.
62
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Una boda espectacular, hombre.
63
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Me alegro que estés disfrutando.
64
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, sí.
¿A quién no le encanta un pequeño Mozart?
65
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
En realidad, es Schubert.
66
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
{\an8}Aunque tienes que preguntarte
cuantas familias
67
00:04:39,209 --> 00:04:42,207
{\an8}podrías alimentarte con lo que costó este pastel.
68
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Probablemente no tantos como si
Ponemos tus zapatos en subasta.
69
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
Brusco.
70
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
Hola.
71
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Dígame algo, Su Majestad.
72
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
Magnífico día.
73
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
¿Sí, Álex?
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Uh, ¿tus padres te enviaron?
a la escuela de esnobismo
75
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
o menospreciar a la gente
¿Te resulta natural?
76
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Bueno, en tu caso,
Yo diría que es bastante inevitable.
77
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- ¡Somos de la misma altura!
- Si tú lo dices, Alex.
78
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Qué bueno verte.
- Usted también, Su Majestad.
79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
En realidad, es "Su Alteza Real".
"Su Majestad" está reservada para el rey.
80
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, gracias por la lección de etiqueta.
81
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Necesitas uno desesperadamente.
82
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
{\an8}¿Sabes qué?
83
00:05:16,958 --> 00:05:18,707
Lo siento mucho.
84
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Lo siento mucho. Eh...
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
Puedo arreglar esto, puedo arreglar esto.
86
00:05:32,208 --> 00:05:33,415
Es un whisky de 100 años.
87
00:05:33,416 --> 00:05:34,856
Sólo dame tu pañuelo.
88
00:05:41,291 --> 00:05:43,124
Lo tengo.
89
00:05:43,125 --> 00:05:44,957
Entiendo.
90
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Todo estará bien.
91
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
¡No, no, no, no, no, no!
92
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
¡Oh!
93
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.
94
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
¡Enrique!
95
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Me importa un comino
sobre mi reputación ♪
96
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Estás viviendo en el pasado,
es una nueva generación ♪
97
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Una niña puede hacer lo que quiera ♪
98
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ Y eso es lo que voy a hacer ♪
99
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ Y me importa un bledo
sobre mi mala reputación ♪
100
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh, no ♪
- ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
101
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Yo no ♪
- ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
102
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ Y me importa un bledo
sobre mi reputación ♪
103
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Nunca dije que quería
para mejorar mi emisora ♪
104
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ Y solo lo estoy haciendo bien
cuando me estoy divirtiendo ♪
105
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ Y no tengo que complacer a nadie ♪
106
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ Y me importa un bledo
sobre mi mala reputación ♪
107
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh, no ♪
- ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
108
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Yo no ♪
- ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
109
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, no ♪
- ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
110
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Yo no ♪
- ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
111
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Me importa un carajo
sobre mi reputación ♪
112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Nunca tuve miedo de ninguna desviación ♪
113
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ Y realmente no me importa
si crees que soy extraño ♪
114
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ No voy a cambiar ♪
115
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ Y nunca me importará
sobre mi mala reputación ♪
116
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh, no ♪
- ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
117
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Yo no ♪
- ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
118
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
♪ Oh, no... ♪
119
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Cariño, has hecho algunas cosas bastante estúpidas.
cosas en tu día, pero esto...
120
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
¿Se lleva la palma?
121
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
¿Has oído eso, Zahra?
Está comenzando con una broma.
122
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Tal vez él pueda hospedar
la Cena de Corresponsales del año que viene.
123
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, estaría abajo.
- No.
124
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Te envié a Londres
con algunas instrucciones bastante simples:
125
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
representar a la familia en la boda real
y no provocar un incidente internacional.
126
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry me empujó.
127
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Un impulso que actualmente comparto con el príncipe.
128
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Hemos pasado los últimos tres años
negociando un nuevo acuerdo comercial
129
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
con el gobierno de Su Majestad.
130
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Miles de horas, galones de té.
131
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Antes de este fin de semana, tenía un mayor
índice de aprobación que el del primer ministro.
132
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Demonios, estaba superando a las Spice Girls.
133
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
Y durante la noche,
Has logrado deshacer todo eso.
134
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Mamá, lo sabrás la próxima semana.
ya nadie hablará más de esto.
135
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
Y realmente, ninguna persona razonable es
Incluso prestaré atención a ese artículo.
136
00:08:23,084 --> 00:08:25,082
el pueblo británico
137
00:08:25,083 --> 00:08:29,291
merecemos algo mejor de nuestro aliado más cercano
que este truco juvenil.
138
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
Y ciertamente ensombrece
sobre nuestras negociaciones.
139
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Estaré nuevamente en la boleta dentro de 14 meses,
y necesito las exportaciones agrícolas
140
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
y los empleos manufactureros que este acuerdo
ofrece llevar a los votantes del Medio Oeste.
141
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Yo diría que
en realidad no necesitas el Medio Oeste
142
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
y hay un camino a la reelección
sin el...
143
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
No quieres saber nada de mí hoy.
144
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Lo que necesito de ti,
sol de mi corazón,
145
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
es un buen control de daños a la antigua usanza.
146
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra te lo explicará todo.
147
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Lo siento mucho, mamá.
148
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Sé que lo eres, cariño.
149
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Por eso necesito que lo arregles.
150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
- ¡Ah! ¡Zahra!
- ¡Estúpido! (gruñidos) ¡Idiota!
151
00:09:11,292 --> 00:09:12,915
¿Qué estás... para!
152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Esta noche volverás a Londres.
153
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
¿Qué? ¿Por qué?
154
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Para deshacer todo el daño que has hecho.
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
La Casa Blanca y el palacio
van a publicar una declaración conjunta
156
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
explicando que lo que pasó en el
La boda fue un completo malentendido...
157
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Sí, lo cual fue.
158
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...y a pesar de que rara vez tengo tiempo para ver
el uno al otro, tú y el Príncipe Enrique
159
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
de hecho son amigos personales cercanos
y han sido
160
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- durante los últimos años.
- Zahra.
161
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Esta es una hoja informativa sobre el príncipe Enrique.
Memorízalo.
162
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
No mide seis pies dos.
163
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- ¿Y recibe una hoja informativa sobre mí?
- Sí.
164
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
Y te puedo asegurar que hacerlo
165
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
fue uno de los momentos más deprimentes
de mi carrera.
166
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
Y una vez vi a Mitch McConnell
comiendo un plátano.
167
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
¿Puedo simplemente señalar que la familia real
son puramente testaferros?
168
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
No desempeñan ningún papel electivo.
169
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, a diferencia de ti,
cuyo papel está claramente explicado
170
00:09:56,792 --> 00:09:59,166
en el artículo Nada
de la Constitución de los Estados Unidos!
171
00:09:59,167 --> 00:10:01,541
- Zahra.
- Y vas allí a trabajar.
172
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Sin encuentros sexuales, sin fiestas.
173
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Puedes odiar al príncipe Enrique todo lo que quieras.
pero en el momento en que ves una cámara,
174
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
será mejor que actúes como
el sol brilla en su culo
175
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
y tienes una deficiencia de vitamina D.
176
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Ya sabes...
- Y de esto no hay salida.
177
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
¿Oh sí? ¿Qué pasa si me prendo fuego?
178
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Enviaríamos las cenizas a Heathrow.
179
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Su Alteza Real,
Princesa Catalina, Duquesa de Edimburgo,
180
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
primogénito de Su Majestad,
El rey Jaime III. Ja.
181
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
¿Sabías que ella empezó
¿Su propia organización climática sin fines de lucro?
182
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Eso es genial.
183
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
¿Quieres cambiar de trabajo este fin de semana?
184
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Nadie en su sano juicio
alguna vez te daría un arma.
185
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
El padre de Henry, vete.
186
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
arturo zorro,
querido actor de teatro y cine inglés.
187
00:10:41,312 --> 00:10:43,666
- Murió de cáncer hace tres años.
- Lo recuerdo.
188
00:10:43,667 --> 00:10:45,728
- ¿Cómo se llama el perro de Henry?
- David.
189
00:10:45,729 --> 00:10:47,593
Quiero decir, en realidad, ¿quién llama David a su perro?
190
00:10:47,594 --> 00:10:49,458
Sabes que tengo un shih tzu llamado Jonathan.
191
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Sí, sigo manteniendo que es raro.
192
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Estás hablando de mi hijo.
193
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Es súper lindo.
- Él es. ¿Quieres ver algunas fotos?
194
00:10:55,251 --> 00:10:57,125
- Cien por ciento.
- Bueno.
195
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Oye, no, no, no, oye, no, no, no ♪
196
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Oye, no, no, no, no. ♪
197
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Sr. Claremont-Díaz,
Bienvenido al Palacio de Kensington.
198
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, escudero del príncipe Enrique.
199
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Encantado de conocerte, Shaan.
200
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
No esperaba volver
en Inglaterra tan pronto.
201
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Nadie está más desconcertado que yo.
202
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Entonces, ¿qué es exactamente un escudero?
203
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
¿Manejas los caballos o...?
204
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Soy de Su Alteza Real
asistente personal.
205
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- ¿Entonces eres el mayordomo?
- No soy el mayordomo. Soy el escudero.
206
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
Y volvamos a mi pregunta original.
207
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- ¿Qué es un escudero?
- A mí.
208
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Parece ofrecer ♪
209
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ No tiene nada que ver contigo... ♪
210
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Aquí viene Su Alteza Real ahora.
211
00:11:49,000 --> 00:11:51,708
♪ Sí, subiendo la colina al revés. ♪
212
00:11:53,250 --> 00:11:55,478
Tienes que estar bromeando.
213
00:11:55,479 --> 00:11:57,708
Alex. Es bueno verte.
214
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Sobrio.
215
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Uno de nuestros fotógrafos ahora tomará
216
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
algunas fotos de Su Alteza Real
dándote la bienvenida.
217
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Bueno, ¿no puedo ducharme?
y cambiar primero?
218
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Me temo que estamos en
Una agenda muy apretada, señor.
219
00:12:05,416 --> 00:12:07,561
Dios mío,
No querría arruinar el "shedyule".
220
00:12:07,562 --> 00:12:10,030
Debes pararte a la derecha
de Su Alteza Real.
221
00:12:10,031 --> 00:12:12,500
- ¿Eso es protocolo o simplemente su lado bueno?
- Ambos.
222
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- ¿Hacemos esto?
- Sí, señor.
223
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Son todos tuyos, Jamie.
224
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Grandes sonrisas para la cámara, por favor.
225
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Mi NDA es más grande que el tuyo.
Quiero que sepas eso.
226
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Llevas elevadores.
227
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Yo también lo sé, cariño.
228
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- ¿Hemos terminado aquí?
- Sí, Su Alteza Real.
229
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Polla.
230
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Oye, Shaan, ¿crees?
tal vez podría conseguir un poco...?
231
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Estás bien.
232
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Gracias.
233
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Gracias, Shaan.
- Cuando estés listo.
234
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
Tranquilos todos.
235
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Uh, ¿pueden entrar ustedes dos?
un poco más juntos?
236
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Ahora, han sido amigos desde que se conocieron.
237
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
en la Conferencia sobre el Clima de Melbourne
hace varios años.
238
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
¿Es eso correcto?
239
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Sí, sí.
240
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Uh, nos llevamos bien al instante.
241
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Sí.
- Es como si nos conociéramos de toda la vida.
242
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
¿Bien?
243
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Sí.
244
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Maravilloso.
245
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Entonces Alex, ¿qué te parece?
de la alegre y vieja Inglaterra?
246
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Realmente me encanta estar aquí.
247
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
he estado unas cuantas veces
desde que mi mamá fue elegida.
248
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Amo a la gente, uh, la cerveza,
249
00:13:45,833 --> 00:13:47,895
los perros que usan suéteres.
250
00:13:47,896 --> 00:13:49,958
- Sí.
- Bueno, en realidad decimos "saltadores".
251
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex tiene opiniones muy fuertes,
y él los comparte en voz alta.
252
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
¿Qué tres palabras usaría?
para describir a Henry?
253
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Blanca, rubia y británica.
254
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Una cosa que más admiro de Alex es
su disposición a admitir cuando se equivoca.
255
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Maravilloso, maravilloso rasgo de tener.
256
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
No sabes esto
pero Henry hace los mejores raps de estilo libre.
257
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Bueno...
- Vamos.
258
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Haz un poco por ellos.
- No.
259
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
- No es por eso...
- Ella quiere oírlo.
260
00:14:24,959 --> 00:14:27,874
Recuerda aquel que era como...
261
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
¿No haces un increíble
¿Impresión de Barbra Streisand?
262
00:14:31,001 --> 00:14:33,916
Voz de ángel ésta, de verdad.
263
00:14:33,917 --> 00:14:36,833
Me encanta salir con este chico.
264
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Ahora tengo que preguntar esto...
265
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...porque es todo
cualquiera está hablando.
266
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
¿Cómo diablos?
terminaste en el suelo...
267
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...en el Palacio de Buckingham...
268
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...¿cubierto de pastel?
269
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
En realidad, sucede más a menudo.
de lo que piensas en el palacio.
270
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Durante el reinado de la reina Victoria,
Estaban teniendo peleas de comida todo el tiempo.
271
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky.
272
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Clásico.
273
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Mmm.
274
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
¿Sabes quién es?
275
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Bueno, su mamá es
el presidente de los Estados Unidos.
276
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Y mi madre es la duquesa de Edimburgo.
277
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Lo que significa que su madre supera en rango a la mía.
278
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
¿Qué pensamos de eso?
279
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
¿Visitas mucho este lugar?
280
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Cada dos meses.
281
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
Pero nunca con fotógrafos.
282
00:15:29,459 --> 00:15:31,875
¡Por aquí! ¡Disparos!
283
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
Permanecer abajo.
284
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
¡Ay! ¡Quítame las manos de encima!
285
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Rodilla.
- ¡Ay!
286
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
Bueno. Estás sentado en mi pierna.
287
00:15:42,751 --> 00:15:44,041
¿Hablas en serio ahora mismo?
288
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
- Santal 33.
- ¿Sí?
289
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Tiene sentido.
- ¿Qué quieres decir con eso?
290
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Significa que tienes buen gusto, Alex.
- Gracias.
291
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
¿Y por qué no te gusto?
292
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Conferencia sobre el clima en Melbourne.
Fiesta de la primera noche.
293
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Fui a presentarme a ti
y me miraste como si tuviera piojos.
294
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Luego te volviste hacia tu escudero y le dijiste:
"Sáquenme de aquí."
295
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
No me di cuenta de que habías oído eso.
296
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
entonces lo admites
eso es una tontería que decir.
297
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Podría haber sido más amable.
298
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Muy bien, ¿qué más?
299
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
No pudo haber sido simplemente la conferencia.
300
00:16:41,833 --> 00:16:43,332
Dios mío, lo es.
301
00:16:43,333 --> 00:16:44,832
Lo es, ¿no?
302
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- No lo minimices.
- Uh, uh, ¿cómo podría ser posible?
303
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Ya es lo mínimo posible.
304
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
¿En serio me lo estás diciendo?
aquel encuentro, hace años,
305
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
en el que sí, admito que actué
sin generosidad hacia ti,
306
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
Ha ocupado un espacio mental tan vasto.
y espacio emocional en tu cabeza?
307
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Vale, claro, cuando lo pones así.
308
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Pero fue mi primera incursión.
al mundo como una figura pública,
309
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
y yo estaba realmente asustado,
y podrías haberme ayudado y no lo hiciste.
310
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Tienes razón.
311
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Lamento haber sido un idiota contigo. Yo...
312
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
No es excusa, pero yo era un idiota.
a todos en aquellos días.
313
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Mi padre había muerto unos meses antes,
314
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
y el palacio insistió
en hacerme pasear.
315
00:17:49,166 --> 00:17:52,124
Para que conste...
316
00:17:52,125 --> 00:17:54,082
Yo no dije: "Sáquenme de aquí".
317
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Dije: "Necesito salir de aquí".
lo cual es algo completamente diferente.
318
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.
319
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Bueno, ahora siento que necesito disculparme.
320
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Amenaza neutralizada.
321
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Un niño trajo fuegos artificiales para su amigo.
322
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Cuando dices "neutralizado..."
323
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Es bueno que ya esté en el hospital.
324
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Bueno.
325
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Y luego se hicieron amigos.
326
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Bueno, lo sobrevivimos.
327
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Eso significa que nunca
Tenemos que volver a vernos.
328
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Equivocado. eres esperado
en mi fiesta de año nuevo.
329
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
No, odio el Año Nuevo.
330
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Guau. La mayoría de la gente mataría
para recibir una invitación a mi fiesta.
331
00:18:50,667 --> 00:18:52,749
Eso es perfecto.
Entonces mátame y no tendré que irme.
332
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Algunas fotos,
¿Su Alteza Real? ¿Sr. Claremont-Díaz?
333
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Creo que ahora deberíamos darnos la mano.
334
00:18:57,751 --> 00:19:00,583
Lo sé, lo sé. Párate a tu derecha.
335
00:19:00,584 --> 00:19:02,791
¿Alex?
336
00:19:04,041 --> 00:19:06,082
Vale, muchas gracias.
337
00:19:06,083 --> 00:19:08,207
Bueno, necesito salir de aquí.
338
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
Nos vemos en unos meses, Su Majestad.
339
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Más tarde, Shaan.
340
00:19:13,958 --> 00:19:17,915
{\an8}Pero creo que es revelador
que, en él, por tonto que sea
341
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
{\an8}la llamada controversia de la puerta del pastel
puede ser, y es muy tonto,
342
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}ya puedes ver los posibles esquemas
343
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}de lo que la campaña del Presidente Claremont
Podría ser el año que viene, ¿no?
344
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}Y en lo que concierne a la
El acuerdo comercial del presidente con Gran Bretaña
345
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}bueno, el del primer hijo
ofensiva de encanto esta semana
346
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
{\an8}ha ayudado en la campaña de su madre.
347
00:19:36,292 --> 00:19:38,582
Hola, papá.
- Oye, mijo.
348
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Vi la audiencia de su comité
en el vuelo a casa.
349
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
Sí, tú y otras tres personas.
350
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
deberías ser más duro
sobre esos mofos de la agroindustria.
351
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Bueno, tal vez pueda conseguirte
para meterlos en un pastel para mí.
352
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
¿Cuál es tu problema con él de todos modos?
353
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Quiero decir, parece un tipo bastante agradable.
354
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Vamos, papá.
355
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Él es élite y privilegiado.
y vive en un palacio.
356
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
¿Qué? ¿Qué es eso?
357
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
solo estoy cepillando eso
Un chip de clase trabajadora que te quita el hombro.
358
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Oye, tú y mamá me enseñaron
cuestionar la autoridad.
359
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mmm.
360
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Mientras tanto, ahora eres élite
y privilegiados y viven en un palacio.
361
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Y tu mamá es el epítome de la autoridad.
362
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Es curioso cómo funciona la vida.
363
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Aunque, hablando de tu mamá
autoridad, no le digas que estaba fumando.
364
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Que tenga un lindo día.
- Gracias. Tú también.
365
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.
366
00:20:36,375 --> 00:20:38,666
Hola Miguel. ¿Qué pasa?
367
00:20:38,667 --> 00:20:40,958
ACD, en los barrios bajos de Shaw.
368
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
¿Tienes un minuto?
369
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Sí, podría colgar.
370
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Buen control de daños este fin de semana.
371
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
No tenía idea de que tú y el príncipe
eran tan buenos amigos.
372
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Sí, bueno, yo tampoco.
373
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Oye, te importa si pongo
¿Mi sombrero de periodista por un segundo?
374
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Sólo si realmente tienes
uno de esos sombreros de periodista
375
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
como lo hacen en las películas antiguas.
376
00:21:00,625 --> 00:21:02,895
Prometo que lo usaré para ti alguna vez.
377
00:21:02,896 --> 00:21:05,165
¿Está nerviosa la campaña de tu madre?
378
00:21:05,166 --> 00:21:07,832
los republicanos van a
¿Nominar a Richards?
379
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
El único republicano
quien nos pone nerviosos es Abraham Lincoln,
380
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
y dudo que esté corriendo.
381
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
¿Verás?
Por eso os pido estas cosas:
382
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
porque me das citas como esa.
383
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Tienes que dejarme usarlo.
- De ninguna manera, Miguel.
384
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Eres una provocación.
385
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
¿Qué tal
¿"fuentes cercanas al presidente"?
386
00:21:24,417 --> 00:21:25,833
Voy a pasar.
387
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
Bueno, lo intenté.
388
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Deberíamos volver a salir algún día.
389
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Extraoficialmente, por supuesto.
390
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Ha pasado un tiempo.
391
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Sí, bueno...
392
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
La escuela ha estado loca últimamente.
393
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Sí, siempre estás corriendo a toda velocidad.
394
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Eso es lo que te hace tan encantador.
395
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Eso y tus pestañas.
396
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Debería irme.
397
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
- Qué bueno verde, Miguel.
- Lo mismo, Alex.
398
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
¿Qué?
399
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Lo siento.
400
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Odio la corbata que llevas en Vogue.
401
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Es tan aburrido.
¿Qué tienes en contra del color de todos modos?
402
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
El gris es un color, gracias.
403
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
Acabo de recibir un paquete
de las viejas camisetas de campaña de tu madre.
404
00:23:32,501 --> 00:23:35,375
¿Es esta tu idea de una broma? (risas)
405
00:23:35,376 --> 00:23:38,249
La siguiente caja está llena de tangas.
406
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
Leí a Zadie Smith por primera vez cuando era adolescente.
407
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
Tienes que leer absolutamente
Otro país por James Baldwin.
408
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
El retrato de Dorian Gray.
409
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
Y El amor en los tiempos del cólera.
410
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
También Madame Bovary.
411
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
Te envío una copia.
412
00:23:49,750 --> 00:23:53,145
Eso es lo que la gente
No entiendo la poesía de Byron.
413
00:23:53,146 --> 00:23:56,541
H-Él era el único responsable.
por cada romance jamás escrito
414
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
en los dos últimos siglos.
415
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Y eso sin siquiera considerar
su vida personal.
416
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
te estoy bloqueando
por el resto de la noche.
417
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Tenía a Londres bajo su hechizo.
418
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
ENRIQUE
Buen Dios, hombre, ¿qué has hecho?
419
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Entonces, existe esta tradición americana.
420
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
donde el presidente perdona a un pavo
antes del Día de Acción de Gracias.
421
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
No entiendo.
422
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
¿No tienes que cometer un crimen?
ser perdonado?
423
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
No lo mires demasiado de cerca.
424
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Descubrí que se quedan con el pavo.
en una suite de hotel de lujo
425
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
la noche anterior a la ceremonia.
426
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Quiero decir, ¿puedes pensar en algo?
más derrochador?
427
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, tal vez esta conversación.
428
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
De todos modos, convencí al personal de mi madre.
para mantenerlo en la Casa Blanca,
429
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
y le metieron al pendejo
en mi habitación.
430
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
No le pidas a mamá una mascota
si no puedes cuidarlo.
431
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
¿Por qué estás despierto?
432
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Porque unas bellend decidieron llamarme
a las 3:00 a.m. para hablar de pavo.
433
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
¿Qué es una campana?
434
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Búscalo.
435
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
También soy un insomne de clase mundial.
436
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Estoy en la cama con mi perro viendo Bake Off.
437
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Nunca se me ocurrió
que la familia real ve la televisión.
438
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Bueno, todos compartimos la misma contraseña.
439
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Eres más humana de lo que pensaba.
440
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Vaya, gracias Alex.
441
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Eso es muy halagador.
442
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
No, sólo quiero decir que no pareces
el tipo de persona
443
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
así llamaría a su perro David.
444
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Bueno, lleva el nombre de Bowie.
445
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Espera, ¿en serio?
- Mmm.
446
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Eso es mucho más genial.
Entonces, ¿por qué no simplemente llamarlo Bowie?
447
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Es un poco directo, ¿no crees?
448
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
¿Te he sorprendido de alguna manera?
449
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
No.
450
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Eres tan espantoso como me imaginaba.
451
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Voy a colgar ahora.
- No, te estoy colgando.
452
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Bien.
453
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Hazlo a tu manera.
454
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Para eso está el gran botón rojo.
455
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Buenas noches.
456
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
¿Alguien en la campaña?
¿Leíste realmente mi memorando de estrategia de Texas?
457
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
¿Qué memorando de estrategia de Texas?
458
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Creo que tengo mi respuesta.
459
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, este no es un buen momento.
Tengo un montón de trabajo.
460
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
¿Puedes simplemente...?
Sí, siéntete como en casa, chico.
461
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
Bien, este es el trato.
462
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Escribí un memorando de 14 páginas detallando
cómo podemos ganar en Texas el próximo año.
463
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Pasé semanas trabajando en ello.
464
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Creo que es un plan viable.
que deberías tomar en serio.
465
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Se lo envié por correo electrónico al personal superior de la campaña.
Hace tres semanas y no he oído nada.
466
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
¿Alguien le pidió que escribiera este memorándum?
467
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- No, tomé la iniciativa.
- Sí.
468
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Si hay una cosa
la gente en las campañas odia,
469
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
es cuando la familia del candidato
toma la iniciativa.
470
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, hay buenas ideas aquí.
471
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Realmente quiero ayudar.
472
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Tú ayudas.
473
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Eres realmente útil.
474
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Sí, para sesiones de fotos y Año Nuevo.
fiestas y estupideces como esa.
475
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Pero puedo hacer mucho más.
476
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
¿Podrías leer mi nota?
477
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Bien.
478
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Gracias.
- Ahora lárgate de mi oficina.
479
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Ah, una cosa más.
480
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Uh, ¿tu nuevo amigo, el príncipe,
¿Confirmado para tu fiesta de Año Nuevo?
481
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, ¿no acabas de escuchar?
a todo mi soliloquio?
482
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, tengo al primer ministro.
Vendré a la ciudad el próximo mes para una visita.
483
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
¿Quieres ayudar en la campaña de tu madre?
484
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Asegúrate de que el Príncipe Enrique
viene a tu fiesta.
485
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
A la gente le gusta más que a ti.
486
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Bueno, no lo harían si lo conocieran.
¡Más tarde!
487
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Me gusta eso que haces ♪
488
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Me gusta ese aroma que usas ♪
489
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Me gustan tus jeans descoloridos ♪
490
00:28:05,333 --> 00:28:07,707
♪ Oh, sí... ♪
491
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
Oh, mira quién es.
492
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Bonita corbata. Balanceando la naranja.
493
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
¿Naranja?
494
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Debes ser daltónico.
Obviamente esto es cobre.
495
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Eres tan molesto.
496
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, este es mi mejor amigo, Percy Okonjo.
497
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
quien me ha estado rogando
para una presentación desde la boda.
498
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Señorita Holleran, usted es la más exquisita.
mujer que he visto en mi vida.
499
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Me encantaría conseguirte el
bebida más lujosa de este establecimiento.
500
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Bueno, es una barra libre.
y un país libre,
501
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
así que sólo el Servicio Secreto puede detenerte.
502
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
He estado borracho desde Navidad.
503
00:28:48,584 --> 00:28:49,750
Tienes que ponerte al día.
504
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
- ¡Oh! Ey.
505
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Nos hemos conocido?
506
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Eh, Henry.
507
00:29:07,416 --> 00:29:09,290
- Ese es Enrique.
- Ese es Enrique.
508
00:29:09,291 --> 00:29:12,374
Dios mío, tenemos que bailar. Vamos.
509
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- ¿No vas a bailar?
- Adelante.
510
00:29:14,126 --> 00:29:15,833
Muy bien, ya vuelvo.
511
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
¿No bailas?
512
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Las lecciones de baile
No cubrió exactamente esto.
513
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Todo en las caderas.
514
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
¡Desentumecer!
515
00:29:49,250 --> 00:29:51,207
¡Ay dios mío!
516
00:29:51,208 --> 00:29:53,708
¡Esta es la canción de mi infancia!
517
00:29:55,916 --> 00:29:57,374
- Estás bailando.
- Ah...
518
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Tres-seis-nueve, maldita sea, estás bien ♪
519
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Esperando que pueda pegarmelo.
una vez más ♪
520
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Agáchate, agáchate ♪
- ♪ Agáchate ♪
521
00:30:04,542 --> 00:30:06,833
♪ Agáchate, agáchate, agáchate, agáchate ♪
522
00:30:06,834 --> 00:30:08,957
♪ A la ventana ♪
523
00:30:08,958 --> 00:30:11,582
- ♪ A la pared ♪
- ♪ A la pared ♪
524
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Hasta que el sudor caiga por mis pelotas ♪
- ♪ Mis pelotas... ♪
525
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Lo lamento. ¿Dijo,
¿"Hasta que el sudor me corra por los huevos"?
526
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Sí.
- ♪ Hasta que todo skeet-skeet... ♪
527
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
¡Vamos!
528
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Hasta que todo skeet-skeet, hijo de puta ♪
- ♪ Hijo de puta ♪
529
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Hasta que todo skeet-skeet, maldita sea ♪
- ♪ Maldita sea ♪
530
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Déjame verte bajar ♪
- ♪ Tienes miedo, tienes miedo ♪
531
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Deja ese trasero en el suelo ♪
532
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Tienes miedo, tienes miedo ♪
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Déjame verte bajar ♪
- ♪ Tienes miedo, tienes miedo ♪
534
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Deja ese trasero al suelo ♪
- ♪ Tienes miedo, tienes miedo ♪
535
00:30:35,584 --> 00:30:37,263
♪ Suelta ese culo, ay,
sacúdelo rápido, ay... ♪
536
00:30:51,083 --> 00:30:53,124
♪ Ay, atrás, atrás ♪
537
00:30:53,125 --> 00:30:55,375
♪ Retrocede, ay, vuelve, vuelve ♪
538
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Retrocede, ahora detente. ♪
539
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
¡Diez segundos para la medianoche, todos!
540
00:31:02,417 --> 00:31:05,082
Diez, nueve, ocho,
541
00:31:05,083 --> 00:31:08,500
siete, seis, cinco, cuatro,
542
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
¡tres, dos, uno!
543
00:31:11,001 --> 00:31:13,500
¡Feliz año nuevo!
544
00:31:15,500 --> 00:31:18,207
♪ Ya sabes ♪
545
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Nunca creas que no es así ♪
546
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪
547
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪
548
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Nunca creas que no es así ♪
549
00:31:30,334 --> 00:31:32,937
♪ Es mágico ♪
550
00:31:32,938 --> 00:31:35,540
♪ Ya sabes ♪
551
00:31:35,541 --> 00:31:40,375
♪ Nunca creas que no es así. ♪
552
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
553
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Quería tomar un poco de aire.
554
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
¿Hice algo mal?
555
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
¿Alguna vez te preguntaste quién serías?
si fueras...
556
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
¿Una persona anónima en el mundo?
557
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Yo era un niño anónimo de clase trabajadora.
durante la mayor parte de mi vida.
558
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Y luego mi mamá se convirtió en presidenta.
559
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
¿Quién serías?
560
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Sea escritor.
561
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Vive en París.
562
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
Ciertamente saldría con más.
563
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Sí, porque es muy difícil
para que un príncipe consiga una cita.
564
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
La gente con la que salgo no me interesa y
Las personas que me interesan, no puedo salir.
565
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Dios mío, Henry, no tengo ni idea.
de lo que estás hablando.
566
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Cristo, eres tan tonto como parece.
567
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Lo lamento.
568
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICARDO
Bajo Elena Claremont,
569
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
ahora estamos perdiendo dos empleos en la industria manufacturera
cada minuto de cada día.
570
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Cuando termine este debate,
Otros 200 estadounidenses se quedarán sin trabajo.
571
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Sabes, sólo deseo
algunos de mis compañeros en esta carrera
572
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}saldría conmigo a la carretera para ver
lo que está pasando en nuestras ciudades del Medio Oeste.
573
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Fábricas vacías, escaparates vacíos,
574
00:34:07,126 --> 00:34:09,582
{\an8}- comunidades desesperadas.
575
00:34:09,583 --> 00:34:12,124
{\an8}Estoy listo para liderar desde el primer día,
576
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}y es por eso que puedo cumplir con mi plan
¡y trae prosperidad!
577
00:34:15,459 --> 00:34:17,875
¡Prosperidad!
578
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
¿Oye, Nora?
579
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Ey. ¿Qué pasa?
580
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
¿Tienes un minuto?
581
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Bien, ¿qué está pasando?
582
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Entonces...
583
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- Algo curioso sucedió en la víspera de Año Nuevo.
- Mmm.
584
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry me besó un poco.
585
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Lo llamé total y privadamente.
586
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Ah, cállate, Nora. No lo hiciste.
- Oye, es mi trabajo.
587
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
para analizar datos,
y él nunca me ha mirado ni una sola vez,
588
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
y yo soy lo que algunos hombres
consideraría exquisito.
589
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Así que desde donde estoy sentado, Henry...
590
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
¿Un poco gay?
591
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Más como las primeras 50 filas
de un concierto de Gaga un poco gay.
592
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Pero él siempre está saliendo con una chica diferente.
593
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh, cariño,
A los príncipes no se les permite ser homosexuales.
594
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Deberías saber eso.
595
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
¿Olvidé tu cumpleaños?
596
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Aún no.
597
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
¿Recuerdas a Percy, el amigo de Henry?
598
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
¿Te gusta él?
599
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
No me gusta.
600
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
En este momento estoy más interesado en conseguir
candidatas que se identifican como mujeres
601
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
elegido al Congreso,
pero tiene buen gusto en floristería.
602
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
De todos modos, está bien, eh,
cuéntame más sobre este beso.
603
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
¿Te gustó?
604
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Me agarró el pelo de una manera
eso me hizo entender
605
00:35:32,959 --> 00:35:35,666
La diferencia entre rugby y fútbol.
606
00:35:35,667 --> 00:35:38,437
Lo tomaré como un sí.
607
00:35:38,438 --> 00:35:41,208
Quiero decir, no fue desagradable,
608
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
simplemente... sorprendente.
609
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Quiero decir, lo has estado deseando
para joderte para siempre.
610
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
¿Qué? ¡Equivocado!
611
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
No, no, no, no, no.
612
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Bueno.
613
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Permíteme, um,
Haga algunas observaciones para usted.
614
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Extrapola como desees.
615
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Primero, has estado como,
completamente obsesionada con Henry durante años.
616
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- No he estado...
- No me interrumpas.
617
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Has estado coqueteando mediante mensajes de texto a larga distancia.
con él todo el día, todos los días, durante meses.
618
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Eh...
- Pasaste toda la fiesta de Año Nuevo.
619
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
ignorando directamente
el quién es quién de las mujeres jóvenes calientes
620
00:36:12,876 --> 00:36:15,624
para hablar con Henry.
621
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
Y él te besó y te gustó.
622
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Entonces...
623
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
Objetivamente, ¿qué crees que significa eso?
624
00:36:25,416 --> 00:36:26,791
No sé.
625
00:36:28,208 --> 00:36:29,749
¡Vamos!
626
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
¡No sé! ¡No sé!
627
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Está bien, mira, puedo entenderlo.
ser de bajo nivel con los chicos,
628
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
pero lo que realmente me confunde
es estar interesado en Henry.
629
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
¿Con cuántos chicos has estado?
630
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Vaya.
631
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Eh...
632
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Dos.
633
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Una vez en la escuela secundaria
y una vez con Miguel Ramos.
634
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
¿El reportero de Politico?
635
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
¡Callarse la boca!
636
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
No lo vi venir.
637
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
¿Cuál fue esa historia allí?
638
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Una vez nos besamos en la campaña,
639
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
borracho, completamente desnudo, en un jacuzzi.
640
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Tengo la sensación de que me quiere de vuelta en ese
jacuzzi, pero, ya sabes, es periodista.
641
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Bien. Sí.
Los príncipes encerrados están mucho más seguros.
642
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Um, está bien, bueno, ¿ustedes dos tienen
¿Alguna aparición próxima?
643
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Se supone que es mi invitado.
a la cena del primer ministro el próximo mes.
644
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
No puede ignorarme en toda la noche.
645
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
¿Puede él?
646
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Supongo que lo descubrirás.
647
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
¿Julia?
648
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, vamos.
649
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
Damas y caballeros,
el presidente de los estados unidos
650
00:37:38,917 --> 00:37:41,583
y el primer ministro
del Reino Unido.
651
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Señora Presidenta.
652
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.
653
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Perfecto.
654
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Señora Presidenta.
655
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.
656
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Bonito esmoquin. Qué guapo.
- Hola, Miguel.
657
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Gracias. Tú también.
658
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Leí su memorando de campaña de Texas.
659
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
¿Cómo? Eso fue súper confidencial.
660
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Soy periodista, Alex.
661
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Literalmente tengo mis fuentes.
662
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
De todos modos, creo que
tienes algunas buenas ideas.
663
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Gracias miguel.
664
00:38:37,333 --> 00:38:39,457
Príncipe Enrique, por aquí.
665
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
La campaña poniendo
¿Tu memorando en acción?
666
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Porque deberían hacerlo.
667
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
¿Es este el año?
¿Los demócratas finalmente le dan la vuelta a Texas?
668
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Tierra para Alex.
669
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Sí, vamos a darle la vuelta a Texas.
670
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Qué bueno verte, Miguel.
671
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Necesito tu ayuda.
- ¿Dónde está la amenaza?
672
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- ¿Necesitamos despejar la habitación?
- ¿Qué?
673
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
No. Sólo necesito hablar con Henry.
674
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
En privado.
675
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Lo mejor que puedo hacer es la Sala Roja.
676
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Lo llevas más lejos
y su equipo de seguridad te disparará con una pistola Taser.
677
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Mira...
678
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Sé que te debo una explicación.
679
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Mi comportamiento fue espantoso.
- Callarse la boca. Deja de hablar.
680
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Espera un minuto.
681
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Muy bien, muchachos, se acabó el tiempo.
Tenemos que volver a...
682
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Oh, Dios.
683
00:40:21,125 --> 00:40:22,874
¿Entonces todavía estás...?
684
00:40:22,875 --> 00:40:24,624
Como Stonehenge.
685
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
Tu dureza real.
686
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
O el Gran Ben.
687
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
La columna de Nelson.
688
00:40:31,875 --> 00:40:33,999
Ahí estás.
- Hola, mamá.
689
00:40:34,000 --> 00:40:37,207
Primer Ministro, este es mi hijo, Alex.
690
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
es bueno verte
y Su Alteza Real en mejores condiciones
691
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
y no en el suelo.
692
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Sí, primer ministro.
693
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry y yo somos mucho más felices contra las paredes.
694
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
¿Todo bien?
695
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Sí. Uh, muy emocionado de estar aquí.
696
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Bueno, espero que podamos pasar esta noche.
sin más escándalos de estos dos.
697
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
La noche es joven, mamá.
698
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Por favor, Primer Ministro.
699
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Bien, esto es lo que vamos a hacer.
- Sí, dímelo.
700
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Te quedarás al menos a 500 pies.
lejos de mí por el resto de la noche.
701
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Plan sensato.
- No he terminado.
702
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Por supuesto que no.
- Luego a medianoche,
703
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
Vas a venir a mi habitación.
en el segundo piso de la residencia
704
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
donde voy a hacer
algunas cosas muy malas para ti.
705
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Llegas tarde.
706
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Para ser claro,
Esto no cambia nada entre nosotros.
707
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Estaba a punto de decir lo mismo.
- No, no lo estabas. Eso es imposible.
708
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
¿Cuándo empezaste a...?
709
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- ¿Te apetece?
- Sí.
710
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Conferencia sobre el clima de Melbourne.
Fiesta de la primera noche.
711
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Vaya, sucedieron muchas cosas esa noche.
712
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
Cuéntamelo.
713
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Realmente pensé que me odiabas.
- Odiaba lo bien que te veías.
714
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
¿Qué es eso?
715
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Una llave de la casa de mi familia en Austin.
716
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Empecé a usarlo cuando nos mudamos aquí.
717
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
Mmm.
718
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Sabes, yo no...
719
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
creo que alguna vez he tenido
una clave en toda mi vida.
720
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
No existe tal cosa como una puerta cerrada
cuando eres un príncipe, supongo.
721
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Bueno, te sorprenderías.
722
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Sólo para publicarlo...
723
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
¿Sí?
724
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Supongo que se podría decir que soy...
725
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
... bisexuales.
726
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Sí.
727
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Anotado.
728
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.
729
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Sólo para publicarlo,
730
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
yo soy...
731
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
tan alegre como un árbol de mayo.
732
00:43:37,167 --> 00:43:40,082
¿Qué?
733
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- No tengo idea de lo que es un mayo.
- Mayo. Bien.
734
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
¿Son conocidos?
por sus tendencias homosexuales?
735
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, oh, Dios, sí.
736
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Notorio.
- Sí.
737
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Conocido por ello.
738
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
No me importaría volver a hacer esto.
739
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Yo tampoco.
740
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Sólo tenemos que conservarlo
muy informal, por supuesto.
741
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Obviamente.
742
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
La prensa y todo.
743
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Simplemente no puedo permitirme el lujo de ti
para enamorarte de mi.
744
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- Oh.
- Está bien, espera un minuto.
745
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- No, eso no es lo que quise decir cuando...
- Supérese, Su Majestad.
746
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Es "Su Alteza Real".
747
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
no se cuantas veces
Tengo que decirte eso.
748
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Probablemente debería irme.
749
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Supongo que te veré...
- Sabes, estaba pensando...
750
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- No, puedes... Después de ti.
- Deberías...
751
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Por favor, tú primero.
752
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Hay un partido benéfico de polo.
en Windsor el próximo mes
753
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
que organiza la fundación de mi amigo Percy.
754
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Yo, eh...
755
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Me preguntaba si
Quizás quieras ser mi invitado.
756
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.
757
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Eh...
758
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
No sé jugar al polo.
759
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Maldición.
760
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Bueno, supongo que todo estará bien.
ya que no jugarás.
761
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
Lo haré.
762
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Estarás mirando desde el margen.
763
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Excelente.
764
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Probablemente eso sea más seguro para todos.
765
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Sí, de acuerdo.
766
00:47:21,916 --> 00:47:23,790
¿Tienes hambre?
767
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
Sí, podría comer.
768
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
hay algo
Me muero por preguntarte.
769
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
¿Con qué otros chicos famosos me he follado?
770
00:47:41,041 --> 00:47:42,416
Hay dos cosas
Me muero por preguntarte.
771
00:47:42,417 --> 00:47:44,958
Muy bien, comencemos con el primero.
772
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
¿Tienes un apellido?
773
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
En realidad tengo varios.
774
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
El apellido oficial
es Hannover-Stuart.
775
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
El apellido de mi padre era Fox.
776
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Entonces mi nombre completo es Henry George.
Edward James Hanover-Stuart Fox.
777
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
Y pensé en Alejandro Gabriel
Claremont-Díaz fue un bocado.
778
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Él es.
779
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
¿Alguien en tu familia sabe de ti?
780
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
A mi hermana Bea es a la única a la que se lo he contado.
781
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Probablemente mi mamá lo sospeche.
782
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Mi hermano Philip no se da cuenta en absoluto.
783
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
¿Y qué pasa con Su Majestad el Rey?
784
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
El abuelo es un realista frío y duro.
785
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
el me sento
en mi cumpleaños número 18 y me dijo
786
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
No dejar que ningún deseo egoísta pueda tener.
el alojamiento se refleja mal en la corona.
787
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Eso es una tontería.
788
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Es mi vida.
789
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
No significa que tengas que aceptarlo.
790
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Tenía cuatro años cuando me di cuenta
791
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
que todos en mi pais
Sabía mi nombre, pero...
792
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Yo nunca sabría el de ellos.
793
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
El príncipe Enrique pertenece a Gran Bretaña.
794
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox tiene que pertenecerse a sí mismo
o sino...
795
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...desaparecerá.
796
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
¿Nunca podrá pertenecer a otra persona?
797
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Sólo momentáneamente.
798
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Aquí no.
799
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Creo que deberíamos hacer el amor esta noche.
800
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.
801
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Quiero decir, sí.
802
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
Estoy abajo.
803
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Pero quiero decir, ¿quién dice ya "hacer el amor"?
804
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
¿Vamos a escuchar?
a Lana Del Rey cuando lo hagamos?
805
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
Está bien, está bien.
806
00:50:27,916 --> 00:50:30,582
Es solo...
807
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
¿Quién va a hacer qué?
808
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Porque soy...
809
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Yo nunca...
810
00:50:42,791 --> 00:50:43,915
Dios mío.
811
00:50:43,916 --> 00:50:47,415
No estoy jugando tan bien ahora.
812
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
fui a
Un internado inglés, querida.
813
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Créeme, estás en buenas manos.
814
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Ahora, cuidado. Oh.
815
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Los botones son bastante resistentes.
- Mmm.
816
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Rígido.
817
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
No puedo creer lo equivocado que estaba contigo.
818
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
La mayoría de la gente lo es.
819
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
¿Hay alguna parte de ti que...?
820
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
desearía que no lo estuvieras
el hijo del presidente?
821
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
¿O que tu familia no estaba en política?
822
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
De hecho, desearía poder ayudar más.
823
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Será una campaña dura.
824
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Realmente te encanta, ¿no?
825
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Sí, realmente lo creo.
826
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
¿Dedicar tu vida a ayudar a los demás?
827
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Saber que lo que haces tiene
¿Tiene un impacto significativo en la vida de las personas?
828
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Sé que es el trabajo de mi vida.
829
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
¿Hay alguna parte de ti que...?
830
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
dudas?
831
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Mi padre tenía 12 años cuando mi abuela trajo
él y su hermana vinieron de México.
832
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Puede que no entiendas esto,
pero en Estados Unidos,
833
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
si eres un inmigrante
con una "Z" en tu apellido,
834
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
no hay mucha gente
en posiciones de poder que se parecen a ti
835
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
o suena como tú.
836
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
me han dado una oportunidad
ser alguien en el mundo
837
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
que mi padre no vio
cuando estaba creciendo.
838
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
No puedes saber lo que eso significa.
839
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
Estoy aprendiendo.
840
00:55:51,666 --> 00:55:53,290
Le dijiste a Miguel Ramos
841
00:55:53,291 --> 00:55:55,625
¿Que teníamos un plan para cambiar Texas?
842
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
¿Qué? ¡No!
843
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweets hoy,
todos enlazando a su nuevo artículo.
844
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Realmente tuitea demasiado.
845
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Sr. Claremont-Díaz,
estudiante de Derecho de Georgetown,
846
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
está jugando un papel activo
en la nueva estrategia de campaña en Texas."
847
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
no estaba al tanto
Mi campaña tenía una nueva estrategia en Texas.
848
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
¿Puedes decirme qué es?
849
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Si su campaña hubiera leído mi memorando,
lo sabrías.
850
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Lo único que le dije a Miguel es que Texas
es competitivo y pretendemos ganarlo.
851
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
no pensé
escribiría un artículo al respecto.
852
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Bueno, lo ha hecho, así que ahora
tenemos que explicarle a todos
853
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
que en realidad no tenemos
una nueva estrategia de Texas.
854
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Tienes una estrategia de Texas.
Simplemente no lo implementarás.
855
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
¿Por qué no te registras?
¿Un millón de nuevos votantes?
856
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
¿Por qué no estás impulsando el voto juvenil?
¿Construir un movimiento de base?
857
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
¿Por qué no estás peleando?
¿Para tu estado natal, mamá?
858
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Estoy luchando por mi administración.
859
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
y para las personas que no pueden permitirse el lujo
que Jeffrey Richards llegue a ser presidente.
860
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
Y no seré la primera mujer
perder la reelección para este cargo.
861
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
¿Qué es eso?
862
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Nuestra última encuesta interna.
863
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards me está matando en el Rust Belt.
864
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Ahí es donde debemos centrarnos, no en Texas.
865
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Estas siendo idealista
cuando necesito que seas realista.
866
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
¿Por eso te metiste en política?
867
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
¿Para ser realista?
868
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
¿Crees que eso es lo que
¿La gente realmente necesita en este momento?
869
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
No necesito un sermón tuyo
sobre el idealismo.
870
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Tenía 28 años cuando fui elegido.
a la legislatura estatal.
871
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Tenía 150.000 electores.
872
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Ahora tengo 330 millones.
873
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Necesitan que sea realista
para que puedan ser idealistas.
874
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Si no entiendes eso,
875
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
entonces tienes mucho que aprender
Sobre política, chico.
876
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
ya no tienes permitido
para hablar con la prensa.
877
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
¿Me entiendes?
878
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Sí, señora Presidenta.
879
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Veintisiete.
880
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
¿Qué?
881
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Tenías 27, no 28,
cuando ganó su primera elección.
882
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Pregúntale a cualquiera de las mujeres que trabajan para ti.
883
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Ellos podrán decírtelo.
884
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Señora Presidenta.
¿Me necesitas para algo?
885
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
¿Cuál es el problema con este memorando de campaña?
886
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
Ah, lo recuerdo.
887
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
¿Qué es todo eso?
888
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Mi primera campaña en Texas.
Tu abuela lo salvó todo.
889
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Cada recorte de prensa,
cada botón, cada volante.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Leí tu nota.
891
00:58:52,458 --> 00:58:54,374
Trabajo bueno.
892
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Te enviaremos a Texas.
893
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
¿En realidad?
894
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
Tendrás un presupuesto reducido.
895
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Comerás comida rápida en cada comida.
896
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Trabajarás 18 horas al día,
y te encantará cada minuto.
897
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Entonces, ¿qué dices?
898
00:59:07,583 --> 00:59:09,353
¿Cuándo empiezo?
899
00:59:09,354 --> 00:59:11,124
Estimado Enrique:
900
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
Saludos desde el Estado de la Estrella Solitaria.
901
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
Es difícil expresarlo con palabras
que emocionante es estar de vuelta aquí
902
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
trabajando para que mi mamá sea reelegida.
903
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
La energía aquí es eléctrica,
y creo que podemos marcar una diferencia real.
904
00:59:22,917 --> 00:59:26,499
Lo único que lo haría
Aún mejor sería si estuvieras aquí.
905
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Querido Alex: No puedo pensar en
una única forma de iniciar este correo electrónico
906
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
excepto para decir: "Eres increíble".
907
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
Pero ¿debería también decírtelo?
que cuando estemos separados,
908
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
¿tu cuerpo vuelve a mí en mis sueños?
909
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
Puedo sentir tu piel contra la mía,
y hace que me duelan todos los huesos del cuerpo.
910
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
Henry, en serio.
911
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
Estoy aquí dándolo todo por mi madre.
912
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
No puedo tener obscenidad llenando mi bandeja de entrada,
913
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
corrompiendo mi mente
y abultarme los pantalones así.
914
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Mira amigo, sabes que soy incorregible,
915
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
así que no me "incorrijas".
916
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
Me comportaré.
917
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
Por cierto, los llamamos "pantalones".
No "pantalones", querida.
918
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
Pero en este caso, ambas parecen aplicarse.
919
01:00:05,500 --> 01:00:09,291
Además, de todas las fotos que estás publicando,
Realmente me dan ganas de visitarlo.
920
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
¡Sí! Estaba pensando que
Quiero que vengas a verlo algún día.
921
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
Ah, hay tantas cosas
que quiero mostrarte.
922
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
Creo que realmente te gustaría Austin
muy especialmente.
923
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
Quiero ver tu boca tapada
en salsa barbacoa,
924
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
y luego quiero lamerlo.
925
01:00:23,333 --> 01:00:26,624
Espera, ¿no tienen servilletas en Texas?
926
01:00:26,625 --> 01:00:30,166
Ojalá pudiera,
pero mis deberes me mantienen aquí.
927
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
Querido Alex...
928
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
Se está volviendo cada vez más difícil
asistiendo a cortes de cinta sin sentido
929
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
mientras estás cambiando el mundo.
930
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
Que me condenen, Alex, pero te extraño.
Querido Henry: Yo también te extraño.
931
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
Querido Enrique...
Álex...
932
01:00:41,875 --> 01:00:44,812
Lo admitiré ante ti y ante nadie más.
933
01:00:44,813 --> 01:00:47,749
A pesar de toda mi gran charla y certeza,
934
01:00:47,750 --> 01:00:50,416
Tengo miedo en secreto
Voy a decepcionar a mi madre.
935
01:00:50,417 --> 01:00:53,374
Alex, entiendo lo que estás diciendo,
936
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
y creo lo que estás describiendo
se llama "síndrome del impostor".
937
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
Pero sé que no eres un impostor.
938
01:01:00,084 --> 01:01:03,499
¡Acabamos de llegar al millón de votantes!
939
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
Me acuerdo de uno de mis favoritos
citas de Sentido y Sensibilidad.
940
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
"No es lo que decimos
o pensar que eso nos define
941
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
sino lo que hacemos."
942
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
Y creo que
lo que estás haciendo es increíble.
943
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Estamos en vivo
a la Convención Nacional Demócrata
944
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}en Brooklyn, Nueva York,
945
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}donde Alex Claremont-Díaz
se dirige a la multitud.
946
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}Escuchemos.
947
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}Mi mamá me ha inspirado
todos los días de mi vida.
948
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Ella me ha transmitido la fe en
América que siempre mira hacia el futuro,
949
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}no al pasado.
950
01:01:32,916 --> 01:01:36,375
{\an8}Su visión de Estados Unidos
te tiene en el centro.
951
01:01:36,376 --> 01:01:39,583
{\an8}- Tus esperanzas, tus valores, tu futuro.
952
01:01:39,584 --> 01:01:42,791
{\an8}MULTITUD
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
953
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
Bien hecho, cabrón.
954
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Gran discurso.
- Hola, Miguel.
955
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Te veías muy bien ahí arriba.
- Gracias.
956
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Ya sabes, ambos nos quedaremos
en este hotel esta noche.
957
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Dime algo.
958
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
¿Crees honestamente
¿Que alguna vez volveremos a salir?
959
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Bueno, ya no lo hago.
960
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
¿Hay algún problema entre nosotros, Alex?
961
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Sí.
962
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
El problema es que me pones sacos de arena.
y la campaña de mi madre
963
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
en tu pequeño aspirante
sitio web del Washington Post,
964
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- afirmando que teníamos un plan para cambiar Texas.
- Que usted hace y ha promulgado
965
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
y lo confirmó
cuando hablamos de ello oficialmente.
966
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Bueno, lo único que estoy confirmando.
Esta noche es que eres un pendejo.
967
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Siéntase libre de utilizar esa cita.
968
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
Buenas noches, cabrón.
969
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
¿Qué estás haciendo aquí?
970
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, sólo un poco de engaño.
971
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy ayudó a planificarlo.
972
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Necesitamos subir a mi habitación ahora mismo.
973
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
¿Alguna vez has cocinado para ti?
974
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Una vez, sin éxito.
- Mmm.
975
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
¿Alguna vez has estado en Grindr?
976
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mmm. ¿Votas?
977
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mmmm. No permitido.
978
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- ¿Qué? Eso es una locura.
- Sí.
979
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Esas son las reglas.
980
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mmm. ¿Cuál es tu película favorita?
981
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, De humor para el amor.
982
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Nunca lo vi.
983
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Dios, a veces lo olvido
Qué incultos son ustedes, los estadounidenses.
984
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
es solo
La película más deslumbrante de todos los tiempos.
985
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- ¿"El más desmayado"? ¿Es eso siquiera una palabra?
- Sí, por supuesto que lo es.
986
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
¿Alguna vez te han roto el corazón?
987
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
El día que murió mi papá.
988
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Díaz, son casi las 7:00.
989
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Tienes entrevistas que hacer.
Pongámonos en marcha.
990
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
Despertar. Mierda, mierda, mierda.
991
01:04:02,709 --> 01:04:04,083
¿Qué está sucediendo?
992
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
Vamos.
993
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Hagamos que tu madre sea reelegida.
- Oh, mierda.
994
01:04:11,166 --> 01:04:13,061
¿Hay alguien ahí dentro?
995
01:04:13,062 --> 01:04:14,958
¡Estoy bien contigo, Zahra!
996
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Eso es todo.
997
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Yo... estoy entrando.
998
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- ¡Oye! ¿Te importa?
- ¡Oh!
999
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- ¡Vamos! ¡Zahra!
- Ponte ropa ahora.
1000
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
¡Zahra!
1001
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
¿Qué estás haciendo?
1002
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- ¿Dónde está ella?
- Zahra, no hay nadie aquí.
1003
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
¿Ah, de verdad?
1004
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Bueno, ese "nadie"
Dejó su teléfono aquí.
1005
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Bien, entonces dejó su teléfono aquí.
1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Gran cosa. Todo está tranquilo, Zahra.
- Oh.
1007
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
¿Dónde está ella?
1008
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Hola, hola?
- ¿Qué estás haciendo?
1009
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- ¿Pequeña señorita?
- Zahra, por favor. Está todo tranquilo.
1010
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
¿Está todo tranquilo?
1011
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Te ligas con algún rando
1012
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
la noche anterior
El discurso de aceptación de tu madre.
1013
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
No le pides que firme un acuerdo de confidencialidad.
de eso estoy seguro,
1014
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
y luego la dejaste traer
su teléfono aquí,
1015
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
transmitiendo dios sabe que
a Dios sabe quién.
1016
01:05:00,458 --> 01:05:03,818
- Créeme, ella no hará nada de eso.
- Sí, Alex, sí. Eso es realmente tranquilo.
1017
01:05:05,333 --> 01:05:06,582
Ay.
1018
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Mierda.
1019
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Buen día.
1020
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
Zahra, respira.
1021
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
No me digas qué hacer.
1022
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- ¿Quieres sentarte?
- Eh, sí, sí, sí, sí.
1023
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Bueno. ¿A dónde quieres ir?
1024
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
¿Aquí?
1025
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Sí.
- Ah, ¿allí? Bueno.
1026
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Sí. Bien, bien. ¡Estoy bien!
- Oh. Bueno.
1027
01:05:38,583 --> 01:05:40,749
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
- Desde Año Nuevo.
- Oh, Dios.
1029
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
¿Y quién sabe sobre esto?
1030
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Literalmente nadie más que tú.
1031
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
Y el Servicio Secreto.
1032
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
Y Percy.
- Claro, y Nora.
1033
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Ah, y se lo dije a mi hermana.
1034
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ay, no lo sabía.
- Sí, ella estaba muy feliz por nosotros.
1035
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, no puedo esperar a verla de nuevo.
Ella es realmente...
1036
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Está bien. Cállate, ¿vale? Los dos.
1037
01:05:57,751 --> 01:05:59,957
Necesito pensar.
1038
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Por favor, no se lo digas a mi mamá.
1039
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
¿En serio?
1040
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, estamos en un hotel.
plagado de periodistas,
1041
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
en una ciudad llena de cámaras,
1042
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
en el precipicio de
el mayor evento de la campaña,
1043
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
en una carrera tan reñida
podría ser arrestado por agresión,
1044
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
y me preguntas
¿No decirle a tu mami sobre ti?
1045
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Bueno, aún no se lo he dicho.
1046
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, vaya, chico, lamento interrumpir.
tu proceso de llegar a ser,
1047
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
pero tu eres quien decidió
para poner tu polla
1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
en el heredero del trono británico.
1049
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Bueno, técnicamente soy el repuesto.
1050
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
No hablo con usted, señor.
1051
01:06:30,125 --> 01:06:31,290
Bueno.
1052
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
¿Haría alguna diferencia?
¿Si te dijera que no lo volvieras a ver?
1053
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
No.
1054
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Cada vez que te veo,
me quita un año más de mi vida.
1055
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Está bien.
1056
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Voy abajo y...
1057
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
será mejor que estés vestido
y en el lobby en cinco minutos
1058
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
para que podamos conseguir que tu madre sea reelegida.
1059
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Voy a estar allí.
- Y en cuanto a ti, pequeño señor Fuckleroy,
1060
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
recuperas tu trasero
a la feliz vieja Inglaterra ahora mismo.
1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
quiero que mastiques
un maldito bollo al atardecer.
1062
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
Y si alguien te ve salir de este hotel,
Voy a separar tu cabeza de tu cuerpo.
1063
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- ¿Me tienes?
- Alto y claro.
1064
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Su Alteza Real.
1065
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Increíble.
No me pagan lo suficiente por esta mierda.
1066
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Sí, entra.
1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Mmm. Ey.
1068
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
¿Tienes unos minutos?
1069
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Claro, cariño.
1070
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
¿Qué pasa?
1071
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Te ves muy serio.
1072
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Sí.
1073
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
He estado, um, averiguando algunas cosas.
sobre mí últimamente,
1074
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
y es, um...
1075
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
relevante para la campaña, en cierto modo.
1076
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Bueno.
1077
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
He conocido a alguien.
1078
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
¿Eso es todo?
1079
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Cariño, eso es genial.
1080
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Quiero decir, ¿por qué sería eso?
¿Relevante para la campaña?
1081
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ella no es republicana, ¿verdad?
1082
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
No.
1083
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ella también es un él.
1084
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
Y "él" resulta ser Henry.
1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
¿Como en el príncipe de Inglaterra?
1086
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Sí.
1087
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, yo soy...
1088
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Necesitaremos un poco de pizza.
1089
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Entonces, ¿eres gay?
¿Bi? ¿Líquido? ¿Cacerola? ¿Queer?
1090
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
Tranquilo, mamá. Soy bisexual.
1091
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Ah, está bien.
1092
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Bueno, ya sabes, la "B" de "LGBTQ"
No es una carta silenciosa.
1093
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Sí, gracias mamá.
- Mmm.
1094
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Quiero decir, si hubiera tenido más advertencia, podría
te he hecho una presentación de PowerPoint,
1095
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
pero...
1096
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
¿Puedo darte algún consejo?
1097
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Sí, por supuesto.
1098
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Necesitas descubrir
si sientes por siempre por él
1099
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
antes de continuar con esto.
1100
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Una relación como esta
definirá tu vida.
1101
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
No sé si ya llegamos a ese punto, mamá.
1102
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
No sé si alguna vez lo seremos.
1103
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Una cosa más.
1104
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Uh, no repasamos este tipo en particular.
de asociarnos cuando tuvimos la charla,
1105
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
lo cual depende de mí por hacer suposiciones.
1106
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Bueno.
1107
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Sólo quiero asegurarme de que lo sepas
1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
necesitas usar condón
si estás teniendo relaciones anales.
1109
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Ay dios mío.
1110
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
Y podemos, podemos hablar de
conseguirte en Truvada.
1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
Y si estás tocando fondo,
entonces necesitas la vacuna contra el VPH.
1112
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
Y puedo tener HHS
enviar algunos folletos.
1113
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Eres ridículo.
1114
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
no puedo creer
Te dan los códigos nucleares.
1115
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
Y tienes que decírselo a tu padre.
1116
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Puaj.
- ¿Mmm?
1117
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
No sé.
1118
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Este es un territorio desconocido para nosotros.
1119
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Cuando eres padre,
Cada día es territorio inexplorado.
1120
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
Y cuando tu hijo está
Alex Claremont-Díaz,
1121
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
te acostumbras a lo excepcional.
1122
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
Te amo.
1123
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Yo también te amo.
1124
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
Estimado Enrique:
1125
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
Bueno, acabo de contárselo a mi mamá.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
Nunca tuve miedo de su rechazo.
1127
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
Tenía miedo de que ella me viera
diferente que antes.
1128
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
Pero ahora me doy cuenta
ese es exactamente el punto.
1129
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
De todos modos, mis padres compraron una casa de vacaciones.
después de que se publicara el libro de mi madre.
1130
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
Me dirijo allí para relajarme
Fin de semana del Día del Trabajo con mi papá y Nora.
1131
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
Mi papá me sugirió que te invitara.
1132
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
¿Quieres venir? Por favor, di que sí.
1133
01:10:55,146 --> 01:10:58,000
P.D.: Nora dice que traigamos a Percy.
1134
01:11:01,333 --> 01:11:02,582
¡Oye!
1135
01:11:02,583 --> 01:11:04,561
¡Cuidado! ¡Aquí viene la invasión británica!
1136
01:11:04,562 --> 01:11:06,540
Oh, los encontramos haciendo autostop en Austin.
1137
01:11:06,541 --> 01:11:09,916
Dios mío, esto es hermoso.
- OSCAR: Oye, bienvenido a La Casa Blanca Oeste.
1138
01:11:09,917 --> 01:11:11,874
Papá, ¿qué es esta música?
1139
01:11:11,875 --> 01:11:13,832
Así no es la vibra.
1140
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Es genial verlo de nuevo, señor.
- ¿Qué pasa con el "señor"?
1141
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Por favor, llámeme "congresista".
1142
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Ah, bueno, en ese caso,
Puedes llamarme "Su Alteza Real".
1143
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
¿Quién está listo para la fiesta?
1144
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Esto es lo que deberíamos estar escuchando.
1145
01:11:23,709 --> 01:11:25,833
Oh Dios mío.
1146
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
¡Sí!
1147
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
¿Listo? ¿Listo?
1148
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Espera hasta que se entere
la máquina de karaoke.
1149
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
No, no, definitivamente no haré karaoke.
1150
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Estoy ardiendo en el cielo, sí ♪
1151
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 grados, por eso
Me llaman Sr. Fahrenheit ♪
1152
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Estoy viajando a la velocidad de la luz ♪
1153
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ quiero hacer
un hombre supersónico fuera de ti ♪
1154
01:12:17,917 --> 01:12:20,040
♪ No me detengas ahora ♪
1155
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
♪ Oh, lo estoy pasando tan bien ♪
1156
01:12:22,417 --> 01:12:24,458
♪ Me lo estoy pasando genial. ♪
1157
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
Lázaro despierta.
1158
01:12:51,979 --> 01:12:53,832
¿Necesitar ayuda?
1159
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
No tan mal como tú.
1160
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
El café está fresco.
1161
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
¿Henry sigue durmiendo?
1162
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Anoche hizo karaoke.
1163
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Más media docena de tragos de tequila.
1164
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Uf.
1165
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Tengo que ser honesto:
Pensé porque era un príncipe.
1166
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
que, eh, sería un poco más
de un culo dulce.
1167
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Sí, es más duro de lo que parece.
1168
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
¿Entonces te gusta?
1169
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
¿Qué es lo que no te gusta?
1170
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
No estaba seguro si necesitabas tener,
Como un momento católico al respecto o...
1171
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Por favor. Ten un poco más de fe
en tu viejo.
1172
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Eres, después de todo,
hablando con el santo patrono
1173
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
de baños neutrales al género en Austin,
pequeña mierda.
1174
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Ya sabes, eh...
1175
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
Tu mamá y yo también fuimos una idea estúpida.
1176
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Éramos sólo bebés cuando te tuvimos.
1177
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Nadie pensó que lo lograríamos.
1178
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Míranos ahora.
1179
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
A veces solo tienes que saltar
Espero que no estés parado en un acantilado.
1180
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- ¡Hora de la ducha!
- No.
1181
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
Dios, eres un cretino.
1182
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
No, bájate.
1183
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- He estado pensando.
- Lo dudo seriamente.
1184
01:14:27,917 --> 01:14:30,374
"Lo dudo seriamente".
1185
01:14:30,375 --> 01:14:32,832
He estado pensando en
1186
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
como va a ser mi vida
muy diferente después de las elecciones.
1187
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Mmm. ¿Cómo es eso?
1188
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Bueno...
1189
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
Ojalá mi mamá vuelva a ocupar el cargo,
1190
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
y no tendremos que preocuparnos por
ganar más elecciones nacionales.
1191
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
Y tendré mucha más libertad.
1192
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Hasta que sea mi turno
para postularse para un cargo, por supuesto.
1193
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Por supuesto.
1194
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
y pensé
1195
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
tal vez el próximo verano podamos volver aquí
1196
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
durante como un par de semanas.
1197
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
podemos estar desnudos
1198
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
y tener relaciones sexuales en cualquier lugar de la propiedad que queramos.
1199
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Podemos caminar por Austin tomados de la mano,
1200
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
y ni siquiera importará
si alguien nos ve.
1201
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Puedo llevarte
a todos los lugares donde crecí,
1202
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
y puedes llegar a entender
mi vida un poquito más.
1203
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Nunca me había sentido así por nadie.
1204
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
es como si hubiera una cuerda
pegado a mi pecho
1205
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
y sigue acercándome hacia ti.
1206
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Y se siente tan bien.
1207
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Lo que quiero decir es, Henry...
1208
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
Yo...
1209
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
¿Enrique?
1210
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Si te amara ♪
1211
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Una y otra vez ♪
1212
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ intentaría decir ♪
1213
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Todo lo que te querría ♪
1214
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Saber ♪
1215
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Si te quisiera... ♪
- Hola David.
1216
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Hola.
1217
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Es tan bueno verte.
1218
01:17:52,666 --> 01:17:55,040
¿Qué pasó en Texas?
1219
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
Terminé las cosas con Alex.
1220
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Ah, gallina.
1221
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Lo siento mucho.
1222
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}¿Se enteró el abuelo?
1223
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}No esta vez,
pero sentí que me acercaba demasiado,
1224
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}y no quería romperle el corazón.
1225
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}¿Qué pasa con tu corazón?
1226
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
¿Has pensado en llamar a mamá?
1227
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Lo último que supe de mamá,
ella estaba salvando elefantes en Botswana.
1228
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Quizás debería dejarme algunos colmillos.
1229
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Dios, será mejor que no abdique.
1230
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
O encontrarse en lo alto de una escalera
con Philip alrededor.
1231
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Es todo tan tonto, ¿no?
1232
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
La idea de realeza en el siglo XXI,
Es-es tan... anticuado.
1233
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
A veces...
1234
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Me pregunto si lo que hacemos tiene
cualquier impacto significativo en la vida de las personas.
1235
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Bueno, anímate.
1236
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Al menos nunca serás rey.
1237
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
¿Lo amas?
1238
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
¿Qué diferencia habría si lo hiciera?
1239
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Anhelo decírtelo ♪
1240
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Pero asustado y tímido ♪
1241
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Dejé mis oportunidades de oro ♪
1242
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Pasame de largo ♪
1243
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Pronto, me dejarías ♪
1244
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Fuera te irías ♪
1245
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ En la niebla del día... ♪
1246
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Nunca, nunca... ♪
1247
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
No responde ninguno de mis mensajes.
o atender cualquiera de mis llamadas.
1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
¿Percy ha tenido noticias de él?
1249
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy dijo que Henry a veces
entra en sus fases de capullo
1250
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
y lo único que hay que hacer
es simplemente esperar.
1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
No puedo esperar.
1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Me estoy volviendo loco aquí.
1253
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Bueno, tienes millas aéreas.
1254
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Ve a Londres.
1255
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Consigue a tu hombre.
1256
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
¿Qué pasa si no me ve?
1257
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Al menos tendrás tu respuesta.
1258
01:20:49,625 --> 01:20:51,083
¿Sí?
1259
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Señor, el Sr. Claremont-Diaz está en la puerta.
1260
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Él insiste en verte.
1261
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
¿Podemos hablar por favor?
1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Voy a dejarte decir lo que necesites.
decir, y luego me gustaría que te fueras.
1263
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
¿Qué pasa, Enrique?
1264
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Hace una semana éramos felices y luego
¿desapareces sin decir una palabra?
1265
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
creo que tu al menos
Me debes una explicación.
1266
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
No he hecho más que explicarme
para ti el año pasado.
1267
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
No sé que más quieres que te diga,
1268
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
y no aprecio que irrumpas aquí
en medio de la noche.
1269
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Bueno, lo siento, no puedo girar.
Mis sentimientos se apagan tan fácilmente como tú.
1270
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
¿De verdad crees?
¿Esto es fácil para mí?
1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
¿Qué más se supone que debo pensar?
1272
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
No me hablarás.
1273
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Todo lo que sé es que soy yo el que está aquí
dispuesto a luchar por nosotros.
1274
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
¡Porque no te cuesta nada!
1275
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
He estado perdiendo la cabeza esta semana
1276
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
porque el hombre que amo ha desaparecido
de mi vida sin explicación.
1277
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Volé a través de un océano.
1278
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
Yo...
1279
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Asalté un maldito castillo
para mirarte a los ojos
1280
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
y decirte que te amo,
sabiendo que no lo dirías de nuevo.
1281
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Así que no, Henry, de hecho,
esto me está costando todo.
1282
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
Y si esto termina,
Al menos merezco saber por qué.
1283
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
¡Oh, por el amor de Dios, Alex!
1284
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Por una vez, desearía que pudieras verme por
quién soy y no quién quieres que sea.
1285
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
A veces no pienso
me conoces en absoluto.
1286
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
No soy como tú.
1287
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
No puedo permitirme el lujo de ser imprudente.
1288
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
No fui criado por un amoroso,
familia solidaria como lo eras tú.
1289
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
tengo siglos de historia
presionando sobre mis hombros.
1290
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
mi vida es la corona
y lo tuyo es la política,
1291
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
y no cambiaré
una prisión por otra.
1292
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
puedo amarte
1293
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
y te quiero y...
1294
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
y todavía no quiero esa vida.
1295
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Estoy permitido.
1296
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
¿Está bien?
1297
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
Y eso no me convierte en un mentiroso.
1298
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Me convierte en un hombre con algo
Una pizca infinitesimal de autoconservación,
1299
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
y no puedes entrar aquí
y llámame cobarde por ello.
1300
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Nunca te llamaría cobarde.
1301
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Podemos encontrar una manera de amarnos unos a otros.
en nuestros propios términos, en los de nadie más.
1302
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Eso simplemente no es posible,
y lo sabes.
1303
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Bien.
1304
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Me iré.
1305
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
Y puedes vivir en tu torre y proteger
tu corazón por el resto de tu vida,
1306
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
y nunca te pasará nada.
1307
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Pero Enrique...
1308
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
Nunca te pasará nada.
1309
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Así que si quieres que vaya,
tienes que decirme que me vaya.
1310
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Por favor... no me obligues.
1311
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
es la unica manera
te estás deshaciendo de mí.
1312
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Porque nunca saldría de esta habitación
si no pensara que había alguna esperanza
1313
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
de aferrarse a la felicidad
que he encontrado contigo.
1314
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
Y si piensas lo contrario,
entonces no me conoces.
1315
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Así que dime que me vaya, Henry.
1316
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
y prometo que saldré por esa puerta
y no os moleste más.
1317
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Esperar.
1318
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Hay algo que quiero que veas.
1319
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
Cuando era niño...
1320
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
...mi padre solía traerme aquí.
1321
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
Temprano en la mañana
antes de que abriera el museo.
1322
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
Ahora me gusta venir de noche.
1323
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
Aquí,
1324
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
por la noche
1325
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
No hay nadie más cerca para mirarte boquiabierto
1326
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
o intenta tomarte una foto.
1327
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
Puedes deslizarte entre las estatuas.
como una sombra.
1328
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Cuando era más joven,
1329
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
yo soñaría con
1330
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
Llevando a alguien que amaba aquí.
1331
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
Y a él le encantaría tanto como a mí.
1332
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
Y bailaríamos aquí mismo
entre todas estas estatuas.
1333
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Sólo una tonta fantasía pubescente.
1334
01:27:15,875 --> 01:27:22,790
♪ Los sabios dicen ♪
1335
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Sólo los tontos se apresuran ♪
1336
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Pero no puedo ayudar ♪
1337
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Enamorarse ♪
1338
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪Contigo♪
1339
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ ¿Me quedo? ♪
1340
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ ¿Sería pecado? ♪
1341
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Si no puedo ayudar ♪
1342
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Enamorarse ♪
1343
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪Contigo♪
1344
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Toma mi mano ♪
1345
01:28:22,875 --> 01:28:25,666
♪ Toma toda mi vida... ♪
1346
01:28:25,667 --> 01:28:28,457
Por favor, ten paciencia conmigo,
1347
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
y lo prometo
Intentaré ser valiente por nosotros.
1348
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Porque cuando escriben
la historia de mi vida...
1349
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Quiero que te incluya...
1350
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...y mi amor por ti.
1351
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Porque no puedo ♪
1352
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Historia, ¿eh?
1353
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Ayuda ♪
1354
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Enamorarse ♪
1355
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Apuesto a que podríamos hacer algunos.
1356
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪Contigo♪
1357
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Porque no puedo ayudar ♪
1358
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Enamorarse ♪
1359
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Contigo. ♪
1360
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Quiero que tengas una parte de mí...
1361
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...hasta que puedas tener todo de mí otra vez.
1362
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
Ahora estamos empatados.
1363
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
Te amo.
1364
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Seré tan paciente como necesites.
1365
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Ve a ganar unas elecciones.
1366
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
¿Qué está sucediendo?
1367
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
¿Es el abuelo?
1368
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Tus correos electrónicos a Alex han sido pirateados.
1369
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Fueron publicados durante la noche en Reddit.
1370
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
El Espejo y El Sol
Los ejecuté esta mañana.
1371
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
Y ahora fotos de seguridad de ustedes dos.
en la V han estado apareciendo.
1372
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-¿Cuántos de nuestros correos electrónicos?
1373
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Todos.
1374
01:31:37,416 --> 01:31:39,770
Lo siento mucho, Enrique.
1375
01:31:39,771 --> 01:31:42,124
Necesito llamarlo.
1376
01:31:42,125 --> 01:31:45,249
Me temo que no puede, señor.
1377
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Me he tomado la libertad de confiscar
su teléfono como medida de precaución.
1378
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
¿Has hecho qué?
1379
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
También se llevaron mi teléfono y mi computadora portátil.
1380
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
No.
1381
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- No puedes hacer esto.
- Órdenes de palacio, señor.
1382
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
¡No, yo doy las órdenes en este palacio!
1383
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Estas órdenes son de
Palacio de Buckingham, señor.
1384
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Se cree que esto es obra de
ciertos elementos deshonestos dentro de los medios de comunicación.
1385
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
¿P-podemos al menos enviarle un mensaje?
1386
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Um, uh, ¿a la Casa Blanca?
1387
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
He probado mis contactos
dentro de la Casa Blanca sin suerte.
1388
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Quizás estén hablando con Downing Street,
pero no nos hablan.
1389
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}Los correos electrónicos a los que llama el Mirror
"Las cartas de Waterloo"
1390
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}detallar el romance de
Príncipe Enrique y Alex Claremont-Díaz,
1391
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}el hijo de
La presidenta estadounidense Ellen Claremont.
1392
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}A medida que surgen detalles sobre
1393
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Díaz
relación con el príncipe,
1394
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}la Casa Blanca es
tratando de permanecer en el mensaje.
1395
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Obviamente este es un momento crítico.
para la presidenta en su intento de reelección.
1396
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Las encuestas la sitúan en un empate
con el gobernador Richards.
1397
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Ahora tenemos a Miguel Ramos de Politico.
1398
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
¿Quién fue el primer periodista estadounidense?
para romper esta historia
1399
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
y que ha escrito extensamente sobre ello
en la semana desde la fuga.
1400
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Tengo que preguntarte, Miguel,
¿Por qué esto es asunto de alguien?
1401
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Después de todo, Alex Claremont-Díaz
es un ciudadano privado.
1402
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
No es en absoluto un ciudadano privado.
1403
01:33:15,916 --> 01:33:18,957
Está desempeñando un papel activo en la campaña de su madre.
1404
01:33:18,958 --> 01:33:21,165
{\an8}Bueno, ¿las figuras públicas no
¿Tiene derecho a la privacidad?
1405
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Lo hacen, pero estos correos electrónicos muestran claramente
un patrón de ofuscación
1406
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}en torno a esta relación, y es mi trabajo
examinarlos y contextualizarlos.
1407
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Tengo curiosidad, Miguel.
1408
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Estos correos electrónicos se publicaron en Reddit.
1409
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
a las 23:54 Hora estándar del este
el domingo por la noche,
1410
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
y tu primer artículo fue publicado
a las 2:30 a. m. del lunes por la mañana.
1411
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
¿Cómo tuviste tiempo?
1412
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
para leer casi 72 correos electrónicos,
escribir un articulo y publicarlo
1413
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
¿Todo en dos horas y media?
1414
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
No estoy seguro de a qué te refieres.
1415
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
¿Eres realmente tan rápido?
¿O tal vez tenías conocimientos avanzados?
1416
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
que esta fuga iba a suceder?
1417
01:34:02,000 --> 01:34:04,207
Buenos días.
1418
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry y yo hemos estado juntos
desde principios de este año.
1419
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Como muchos de ustedes ya han leído,
1420
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
hemos luchado todos los días
con lo que esto significa
1421
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
por nuestras familias,
nuestros países y nuestro futuro.
1422
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
Y aunque ninguno de nosotros es ingenuo
sobre lo que significa ser figuras públicas,
1423
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
Nunca imaginamos nuestra vida más privada.
y pensamientos íntimos, miedos y verdades
1424
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
se convertiría en forraje
para examen público.
1425
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
Lo que nos quitaron esta semana fue
nuestro derecho a determinar por nosotros mismos
1426
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
cómo y cuándo
deberíamos compartir nuestra relación
1427
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
e identidades queer con el mundo.
1428
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
La verdad es que toda persona queer tiene
el derecho a salir del armario en sus propios términos
1429
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
y en su propia línea de tiempo.
1430
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
También tienen derecho a elegir
no salir en absoluto.
1431
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
La conformidad forzada del armario
1432
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
no se puede responder con conformidad forzada
para salir de esto.
1433
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
No se trata de vergüenza.
1434
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
Se trata de privacidad
1435
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
y el derecho fundamental
de autodeterminación,
1436
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
cuales son exactamente los principios
1437
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
en la que la lucha por la liberación queer
Siempre se ha luchado.
1438
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Pero hay otra verdad
eso es mucho más simple:
1439
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
Me enamoré de una persona
quien resulta ser un hombre,
1440
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
y ese hombre resulta ser un príncipe.
1441
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
Él ha capturado mi corazón
y mejoró muchísimo mi vida.
1442
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}Amo a Su Alteza Real,
1443
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
Príncipe Enrique Jorge Eduardo James
Hannover-Stuart Fox.
1444
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Espero que algún día tengamos la oportunidad.
1445
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
ser público sobre nuestra relación
en nuestros propios términos.
1446
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
Gracias.
1447
01:35:46,916 --> 01:35:49,582
Gran trabajo.
1448
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Estoy orgulloso de ti.
1449
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
¿Aún es posible?
¿Le he costado las elecciones a mi madre?
1450
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Sí.
1451
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Pero también es posible
que acabas de ganarle las elecciones.
1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Lo sabremos la próxima semana.
1453
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Espero que Henry estuviera mirando.
1454
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Podía sentirlo mirando.
1455
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
Hace esto cuando está preocupado.
1456
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Frunce el ceño.
1457
01:36:21,917 --> 01:36:24,625
Es lo más lindo.
1458
01:36:24,626 --> 01:36:25,875
Dios, lo extraño.
1459
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Ay dios mío.
1460
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
Sólo tengo que hacer todo por aquí.
1461
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, ella es Zahra Bankston.
1462
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Mira, sé que dijimos que sólo
Utilice estos teléfonos en caso de emergencia.
1463
01:36:40,626 --> 01:36:42,583
Bueno,
Bienvenidos a esa emergencia.
1464
01:36:42,584 --> 01:36:44,540
Tengo el primer hijo en mi oficina,
1465
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
mugiendo sobre el príncipe
como una vaca en trabajo de parto,
1466
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
y no voy a hacer ningún trabajo
1467
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
hasta que pongas a estos dos enamorados
homosexuales hablando por teléfono entre sí.
1468
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
No me importa lo que cualquiera de esos
Hombres blancos arrugados en el Palacio de Buckingham
1469
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
tengo que decir al respecto.
1470
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Quiero que marches tu flaca,
culo perfecto para el príncipe,
1471
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
pásale tu teléfono,
o eso ayúdame Dios, nunca lo harás
1472
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
verme desnuda otra vez.
1473
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Espera, ¿qué?
1474
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Pensé que podrías verlo a mi manera.
Sí, aguantaremos.
1475
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Puede que seas malo guardando secretos,
niño, pero no lo soy.
1476
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- ¡Zahra, podría besarte!
- Tócame y muere.
1477
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
¿Hola?
1478
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ÁLEX
Bebé.
1479
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
¿Alex?
1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Ay dios mío. A-¿Estás bien?
1481
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Estoy aguantando ahí.
1482
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
¿Estás bien?
1483
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
No.
1484
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
No, no estoy bien.
1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
¿Sabes que?
Esta noche iré a Londres.
1486
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
Espera hasta que llegue allí.
1487
01:37:51,959 --> 01:37:54,333
Resolveremos esto.
1488
01:37:54,334 --> 01:37:56,457
Date prisa.
1489
01:37:56,458 --> 01:37:57,832
Por favor.
1490
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
Romperé la barrera del sonido por ti.
1491
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
Bien, hazte a un lado.
1492
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
¿Ya has tenido noticias de tu abuelo?
1493
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Ni una palabra.
1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Parte de mi se pregunta
si toda su estrategia
1495
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
es negar que alguna vez existí.
1496
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
No puedo mantenerte encerrado para siempre.
1497
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Realmente necesitamos atraparte
un libro sobre historia inglesa.
1498
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Me siento tan perdido ahora mismo.
1499
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Solían llamarme
los Corazones del Príncipe de Inglaterra, y ahora...
1500
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
Se siente como si todos me odiaran.
1501
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Oye, todavía te aman.
1502
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Les encantó la idea de mí.
1503
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
Y ahora se enfrentan a la realidad.
1504
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Tu discurso fue hermoso.
1505
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Me hizo sentir muy orgulloso
ser tu novio.
1506
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Siempre estoy orgulloso de ser tu novio.
1507
01:39:49,001 --> 01:39:51,375
Oh, lo siento, soy blanco y de clase alta.
1508
01:39:51,376 --> 01:39:54,000
por eso mi cariño viene con hilos.
1509
01:39:54,001 --> 01:39:56,708
Oh, hablando de novios en cuerdas,
1510
01:39:56,709 --> 01:39:59,416
Nunca adivinarás con quién está saliendo Shaan.
1511
01:39:59,417 --> 01:40:01,124
Disculpe, señor.
1512
01:40:01,125 --> 01:40:04,333
El rey desea verte.
1513
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Vosotros dos.
1514
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Ya sabes, no es demasiado tarde para
Sal de aquí y vuela a las Maldivas.
1515
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Tentador.
1516
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Pero creo que es hora
Me defendí.
1517
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
También podría empezar desde arriba.
1518
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Cuanto menos digas,
mejor será para ti.
1519
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
No necesito tu consejo, Philip.
1520
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Si, pues sigues haciendo el ridículo.
de ti mismo, y a cambio...
1521
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Durante la Segunda Guerra Mundial,
1522
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
nuestros servicios de inteligencia iniciaron
1523
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
una campaña clandestina de desinformación
contra nuestros enemigos.
1524
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Mientras lo empleamos
como una necesidad en tiempos de guerra,
1525
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
hay un numero
de gobiernos sin escrúpulos
1526
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
que rutinariamente inventan
fabricaciones al por mayor
1527
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
sobre personas prominentes
1528
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
para seguir adelante
sus propios intereses nacionales.
1529
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Me lo pregunto, Enrique.
1530
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
¿Crees que eso podría explicar
estos informes indecorosos?
1531
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Todo es verdad, abuelo.
1532
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Sin embargo, he dirigido
comunicaciones del palacio
1533
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
para emitir una negativa firme
de estas acusaciones.
1534
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
No son acusaciones.
1535
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Son la verdad.
1536
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Es una verdad de la cual
Estoy decidido a protegerte.
1537
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
No quiero tu protección.
1538
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Quiero tu apoyo.
1539
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
No es tuyo decidir
cuál de los dos obtendrás.
1540
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Soy tan parte de esta familia como
Nadie aquí, y merezco ser feliz.
1541
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, nadie está sugiriendo
que no mereces ser feliz. Yo soy...
1542
01:42:56,126 --> 01:42:58,229
Pero para tirar tu futuro
1543
01:42:58,230 --> 01:43:00,333
por un loco enamoramiento...
1544
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
¿Has leído nuestros correos electrónicos, Philip?
1545
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Dios, no.
1546
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Bueno, si lo hubieras hecho, te habrías dado cuenta
que esto es más que solo
1547
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
un enamoramiento loco.
1548
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex y yo nos amamos.
1549
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Profundamente.
1550
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
Y estamos comprometidos
el uno al otro, profundamente.
1551
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
He leído tus correos electrónicos, Henry.
1552
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Todos.
1553
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
No dejan dudas
que tu amor es genuino.
1554
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Ocasionalmente vulgar pero genuino.
1555
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Sin embargo, su responsabilidad principal
1556
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
No es para tu corazón sino para tu país.
1557
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
Y cualquier otra cosa que no sea mantener
la imagen real tradicional es...
1558
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
fuera de discusión.
1559
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
¿Por qué está fuera de discusión?
1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Sr. Claremont-Díaz,
déjame desengañarte de la idea
1561
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
que tu contribución a
Esta conversación es de cualquier manera bienvenida.
1562
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Eres parte de este problema,
no a su solución.
1563
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Entonces lo preguntaré.
1564
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
¿Por qué debemos mantener
¿Una imagen real tradicional?
1565
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Porque... porque, porque...
1566
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
porque la nación
Simplemente no aceptará a un príncipe que sea...
1567
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homosexuales.
1568
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Sí, Tommy, ¿qué pasa?
1569
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
Hay una multitud bastante grande
reuniéndose afuera.
1570
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
Bueno, ¿cuántas personas?
1571
01:44:50,750 --> 01:44:52,625
Es difícil decirlo, señor. Varios miles.
1572
01:44:52,626 --> 01:44:54,687
Bien.
Entonces está arreglado.
1573
01:44:54,688 --> 01:44:56,750
¿Qué es lo que hemos resuelto?
1574
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Todos deben irse a casa inmediatamente.
uh, y espere más instrucciones.
1575
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
¿Qué está pasando afuera?
1576
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, uh, hay un auto esperando.
para llevarte a KP.
1577
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Dios mío, Henry, mira esto.
1578
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Enrique, Bea.
1579
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Palacio de Kensington inmediatamente,
y llévate al americano contigo.
1580
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Al parecer se están formando multitudes
en Manchester, Sheffield, Birmingham,
1581
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edimburgo y Liverpool.
1582
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
ya no estaré
el príncipe de la vergüenza y de los secretos.
1583
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
A partir de hoy,
El mundo me conocerá por quien soy.
1584
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
y no quien quieres que sea.
1585
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
No puedes salir ahí.
1586
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Abuelo, diles
que no pueden salir ahí.
1587
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Enrique, muchacho.
1588
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
1589
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
No hay vuelta atrás
si sales ahí ahora.
1590
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Ciertamente espero que no.
1591
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Te amo.
1592
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Te quiero más.
1593
01:46:16,458 --> 01:46:18,083
Creo que eso está en debate.
1594
01:46:45,375 --> 01:46:48,207
Bueno, ha sido una noche electoral larga.
1595
01:46:48,208 --> 01:46:50,770
{\an8}Toda la carrera depende ahora de Texas.
1596
01:46:50,771 --> 01:46:53,332
{\an8}Es posible que estemos a solo unos minutos de distancia.
1597
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}de saber quién será el próximo presidente
de Estados Unidos lo será.
1598
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}Con 265 votos electorales,
1599
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}El gobernador Richards ha arrasado
Pensilvania, Ohio, Minnesota...
1600
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Busquemos a mi papá.
- ...Wisconsin y su estado natal de Michigan.
1601
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Respira, Alex.
- Respiraré cuando ganemos.
1602
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}El presidente Claremont está detrás.
Ella actualmente...
1603
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
Caray, eso es mucho rojo.
1604
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Sí, lo es.
1605
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Todo se reducirá a Texas.
1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Recuérdame cómo funciona esto nuevamente.
1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Somos el equipo azul, ¿verdad?
1608
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
que enseñan
¿En esa elegante escuela privada?
1609
01:47:23,250 --> 01:47:25,290
Solo di una palabra y te inscribiré en UT Austin.
1610
01:47:25,291 --> 01:47:29,040
Pero eso significa que ahora todos los ojos se vuelven
a Texas, el estado natal del presidente.
1611
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texas, por supuesto, tiene 40 votos electorales,
lo que significa muy directa y simplemente...
1612
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
es fácil hacer los cálculos aquí...
1613
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
quien gane Texas
va a ganar la Casa Blanca.
1614
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
1615
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Yo-quería decir algo como, uh,
1616
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"Esta-esta campaña fue
nunca solo sobre mí.
1617
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
se trataba del pais
Esperamos dejarles a nuestros hijos."
1618
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Quizás recuerdes que era su hijo,
Alex Claremont-Díaz,
1619
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
quien fue la fuerza impulsora
al centrar su campaña en Texas.
1620
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
Y algunos decían que eso iba en detrimento...
- ¿Puedes dar un paseo conmigo?
1621
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...de la capacidad de la campaña para llevar
los estados del llamado Rust Belt esta noche.
1622
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Fue una apuesta audaz centrarse en Texas.
1623
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
Veremos esta noche si valió la pena.
¿Qué está sucediendo?
1624
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Creo que mi mamá está trabajando en
su discurso de concesión.
1625
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Luchaste duro y aún no ha terminado.
1626
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Aún no has notado mi corbata.
1627
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Rosas amarillas.
1628
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Leí que era algo en Texas.
1629
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Pensé que podría traerte algo de suerte.
1630
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Dios mío, estoy tan agradecida de que estés aquí.
1631
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
NBC News ahora proyecta
1632
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
que Ellen Claremont ha llevado a Texas
y sus 40 votos electorales.
1633
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
Y eso significa que NBC News ahora puede proyectar
1634
01:49:02,750 --> 01:49:06,125
que la presidenta Ellen Claremont
ha sido reelegido
1635
01:49:06,126 --> 01:49:09,000
como presidente de los Estados Unidos.
1636
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
Y mirando este mapa,
1637
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
realmente no es nada
que hemos visto en una generación.
1638
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Tenemos al candidato republicano.
amplios estados del Medio Oeste como
1639
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pensilvania...
1640
01:49:19,416 --> 01:49:21,082
Gracias.
1641
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
Hay gente que te lo dirá
que las elecciones no importan.
1642
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
Pero intenta decir eso
al trabajador automotriz en Michigan
1643
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
¿A quién le preocupa si o no?
su planta será cerrada.
1644
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Dile eso a la transgénero
estudiante de secundaria en Mississippi,
1645
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
votar por primera vez.
1646
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Las elecciones sí importan
porque te dan voz,
1647
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
y tu voz se mezcla esta noche
con las voces
1648
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
de millones de estadounidenses como usted:
1649
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
de corazón abierto, sin miedo
y vivo a un más audaz,
1650
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
futuro más brillante y valiente.
1651
01:49:59,208 --> 01:50:01,125
¿Qué hacemos ahora?
1652
01:50:03,916 --> 01:50:05,833
¿Todavía tienes mi llave contigo?
1653
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Ganamos.
1654
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Ganamos.
1655
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Después de usted.
1656
01:50:51,000 --> 01:50:53,500
Vaya, realmente lo eres
clase trabajadora, ¿no?
1657
01:50:53,501 --> 01:50:55,374
Oh, cállate, Su Majestad.
1658
01:50:55,375 --> 01:50:56,625
¿Quieres que te dé
¿Un recorrido por la casa?
1659
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
Sí, guía el camino, cariño.
1660
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
Está bien, entonces tomé
Mis primeros pasos allí.
1661
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Demasiado mujer ♪
1662
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Rodeado de rocas ♪
1663
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Vas a lucir la joya ♪
1664
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Puedes vestirlo ♪
1665
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Habla de ello ♪
1666
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Apaga la llama ♪
1667
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Pero todo es fingido ♪
1668
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Todo es fingido ♪
1669
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ ¿Cuál sería mi, cuál sería mi ♪
1670
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ ¿Padre? ♪
1671
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ ¿Le doy un mordisco?
darle un mordisco a la fruta? ♪
1672
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ He oído a otras personas decir ♪
1673
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ No puede estar bien
si te causa vergüenza ♪
1674
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ ¿Te he hecho sentir orgulloso? ♪
1675
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Mírame ahora ♪
1676
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Si tengo los ojos de mi padre ♪
1677
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Tengo la sonrisa de mi madre ♪
1678
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Mal o bien ♪
1679
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Estás parado justo en frente
de una luz verde ♪
1680
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Solo mira su cara ♪
1681
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Que cara más bonita ♪
1682
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Cómo te hace sentir por dentro ♪
1683
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ ¿Qué haría mi padre? ♪
1684
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ ¿Le doy un mordisco?
darle un mordisco a la fruta? ♪
1685
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ ¿Te he hecho sentir orgulloso? ♪
1686
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Mírame ahora ♪
1687
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Si tengo los ojos de mi padre ♪
1688
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Tengo la sonrisa de mi madre ♪
1689
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ ¿Te he hecho sentir orgulloso? ♪
1690
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Mírame ahora ♪
1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Si tengo los ojos de mi padre ♪
1692
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Tengo la sonrisa de mi madre. ♪
1693
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ ¿Tienes un sueño lúcido? ♪
1694
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Eso es lo que parece ♪
1695
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ No estoy muy seguro de si es real ♪
1696
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Pero solo tengo que decir ♪
1697
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Encontré mi camino ♪
1698
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ El bosque tiene una sensación mágica, sí ♪
1699
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1700
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1701
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1702
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Cuando la ciudad se haya ido ♪
1703
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1704
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Con los sentimientos en los que estoy ♪
1705
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ ¿Eres un sueño lúcido? ♪
1706
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ O simplemente un rayo de luz ♪
1707
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ ¿Brillando sobre mí? ♪
1708
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ O mejor aún, la cámara ♪
1709
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Presionas grabar ♪
1710
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Viviendo en la reproducción que vemos ♪
1711
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1712
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1713
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1714
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Cuando la ciudad se haya ido ♪
1715
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1716
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Con los sentimientos en los que estoy ♪
1717
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Con los sentimientos en los que estoy ♪
1718
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Con los sentimientos en los que estoy ♪
1719
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Sí, sí ♪
1720
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1721
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1722
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1723
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Colorea mi vida ♪
1724
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1725
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Completa mis pensamientos ♪
1726
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1727
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Mi vida ♪
1728
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1729
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Completa mis pensamientos ♪
1730
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1731
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1732
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1733
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1734
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Tienes que colorear mi vida ♪
1735
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Tienes que completar mis pensamientos ♪
1736
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Tienes que colorear mi vida. ♪
1737
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
¿Crees que alguien se dio cuenta?